在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
經典文獻 -> 尚書 -> 商書 -> 盤庚中 -> 9

今予將試以汝遷，'My present undertaking to remove with you,
安定厥邦。 is to give repose and stability to the country.
汝不憂朕心之攸困，You, (however), have no sympathy with the anxieties of my mind;
乃咸大不宣乃心， but you all keep a great reserve in declaring your minds,
欽念以忱動予一人。(when you might) respectfully think by your sincerity to move me, the One man.
爾惟自鞠自苦， You only exhaust and distress yourselves.
若乘舟， The case is like that of sailing in a boat;
汝弗濟，--if you do not cross the stream (at the proper time),
臭厥載。 you will destroy all the cargo.
爾忱不屬， Your sincerity does not respond to mine,
惟胥以沈。 and we are in danger of going together to destruction.
不其或稽，You, notwithstanding, will not examine the matter;
自怒曷瘳？--though you anger yourselves, what cure will that bring?
汝不謀長以思乃災，You do not consult for a distant day, nor think of the calamity that must befal you (from not removing).
汝誕勸憂。 You greatly encourage one another in what must prove to your sorrow.
今其有今罔後，Now you have the present, but you will not have the future;
汝何生在上？ what prolongation of life can you look for from above?
今予命汝，一無起穢以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。予迓續乃命于天，予豈汝威，用奉畜汝眾。 My measures are forecast to prolong your (lease of) life from Heaven; do I force you by the terrors of my power? My object is to support and nourish you all.

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。