在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
經典文獻 -> 尚書 -> 周書 -> 金滕 -> 1.2

史乃冊，祝曰：The (grand) historiographer had written on tablets his prayer, which was to this effect:
「惟爾元孫某，'A. B., your great descendant,
遘厲虐疾。 is suffering from a severe and violent disease;
若爾三王是有丕子之責于天，if you three kings have in heaven the charge of (watching over) him, (Heaven's) great son,
以旦代某之身。 let me Dan be a substitute for his person.
予仁若考能， I was lovingly obedient to my father;
多材多藝， I am possessed of many abilities and arts,
能事鬼神。 which fit me to serve spiritual beings.
乃元孫不若旦多材多藝，Your great descendant, on the other hand, has not so many abilities and arts as I,
不能事鬼神。 and is not so capable of serving spiritual beings.
乃命于帝庭，And moreover he was appointed in the hall of God
敷佑四方， to extend his aid all over the kingdom,
用能定爾子孫于下地。 so that he might establish your descendants in this lower earth.
四方之民罔不祗畏。 The people of the four quarters all stand in reverent awe of him.
嗚呼！ Oh!
無墜天之降寶命， do not let that precious Heaven-conferred appointment fall to the ground,
我先王亦永有依歸。 and (all the long line of) our former kings will also have one in whom they can ever rest at our sacrifices.
今我即命于元龜， I will now seek for your determination (in this matter) from the great tortoise-shell.
爾之許我， If you grant me (my request),
我其以璧與珪歸俟爾命；I will take these symbols and this mace, and return and wait for your orders.
爾不許我， If you do not grant it,
我乃屏璧與珪。」 I will put them by.'

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。