在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
道家 -> 莊子 -> 雜篇 -> 徐無鬼 -> 7

管仲有病，Guan Zhong being ill,
桓公問之曰：duke Huan went to ask for him, and said,
「仲父之病病矣，'Your illness, father Zhong, is very severe;
可不謂云， should you not speak out your mind to me?
至於大病， Should this prove the great illness,
則寡人惡乎屬國而可？」 to whom will it be best for me to entrust my State?'
管仲曰： Guan Zhong said,
「公誰欲與？」 'To whom does your grace wish to entrust it?'
公曰：「鮑叔牙。」'To Bao Shu-ya,' was the reply.
曰：「不可。He will not do.
其為人，絜廉善士也，He is an admirable officer, pure and incorruptible,
其於不己若者不比之； but with others who are not like himself he will not associate.
又一聞人之過， And when he once hears of another man's faults,
終身不忘。 he never forgets them.
使之治國， If you employ him to administer the state,
上且鉤乎君，above, he will take the leading of your Grace,
下且逆乎民。and, below, he will come into collision with the people
其得罪於君也，將弗久矣。」 - in no long time you will be holding him as an offender.'
公曰： The duke said,
「然則孰可？」'Who, then, is the man?'
對曰： The reply was,
「勿已， 'If I must speak,
則隰朋可。there is Xi Peng - he will do.
其為人也，上忘而下畔，He is a man who forgets his own high position, and against whom those below him will not revolt.
愧不若黃帝而哀不己若者。He is ashamed that he is not equal to Huang-Di, and pities those who are not equal to himself.
以德分人謂之聖， Him who imparts of his virtue to others we call a sage;
以財分人謂之賢。 him who imparts of his wealth to others we call a man of worth.
以賢臨人， He who by his worth would preside over others,
未有得人者也； never succeeds in winning them;
以賢下人， he who with his worth condescends to others,
未有不得人者也。 never but succeeds in winning them.
其於國有不聞也， Xi Peng has not been (much) heard of in the state;
其於家有不見也。 he has not been (much) distinguished in his own clan.
勿已， But as I must speak,
則隰朋可。」 he is the man for you.'

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。