在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
道家 -> 莊子 -> 雜篇 -> 寓言 -> 5

眾罔兩問於景曰：The penumbrae (once) asked the shadow, saying,
「若向也俯而今也仰，'Formerly you were looking down, and now you are looking up;
向也括而今被髮，formerly you had your hair tied up, and now it is dishevelled;
向也坐而今也起，formerly you were sitting, and now you have risen up;
向也行而今也止，formerly you were walking, and now you have stopped:
何也？」 how is all this?'
景曰： The shadow said,
「搜搜也， 'Venerable Sirs,
奚稍問也？ how do you ask me about such small matters?
予有而不知其所以。These things all belong to me, but I do not know how they do so.
予，蜩甲也，I am (like) the shell of a cicada
蛇蛻也， or the cast-off skin of a snake
似之而非也。- like them, and yet not like them.
火與日，With light and the sun
吾屯也； I make my appearance;
陰與夜，with darkness and the night
吾代也。 I fade away.
彼，吾所以有待邪？Am not I dependent on the substance from which I am thrown?
而況乎以有待者乎！ And that substance is itself dependent on something else!
彼來則我與之來，When it comes, I come with it;
彼往則我與之往，when it goes, I go with it.
彼強陽則我與之強陽。When it comes under the influence of the strong Yang, I come under the same.
強陽者， Since we are both produced by that strong Yang,
又何以有問乎！」 what occasion is there for you to question me?'

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。