在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
道家 -> 莊子 -> 外篇 -> 秋水 -> 8.4

蛇謂風曰：The serpent said to the wind,
「予動吾脊脅而行， 'I get along by moving my backbone and ribs,
則有似也。 thus appearing to have some (bodily) means of progression.
今子蓬蓬然起於北海，But now you, Sir, rise with a blustering force in the North Sea,
蓬蓬然入於南海， and go on in the same way to the South Sea
而似無有，- seemingly without any such means.
何也？」 How does it take place?'
風曰： The wind said,
「然。 'Yes.
予蓬蓬然起於北海而入於南海也， With such a blustering force I rise in the North Sea and go on to the South Sea.
然而指我則勝我，But you can point to me, and therein are superior to me,
䠓我亦勝我。 as you are also in treading on me.
雖然， Yet notwithstanding,
夫折大木，蜚大屋者，唯我能也，it is only I who can break great trees, and blow down great houses.
故以眾小不勝為大勝也。 Therefore he whom all that are small cannot overcome is a great overcomer.
為大勝者，唯聖人能之。But it is only he who is the sagely man that is the Great Conqueror (of all).

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。