| 中國哲學書電子化計劃 |
| 昔者周公旦殺管叔， | Formerly Dan, Duke of Zhou, killed his younger brother Kuan |
| 流霍叔， | and banished his younger brother Huo, |
| 曰： | saying: |
| 「犯禁者也。」 | 'They have transgressed against the interdicts.' |
| 天下眾皆曰： | The multitudes in the empire all said: |
| 「親昆仲有過不違， | 'If, when (the ruler's) own brothers commit a fault, he does not deviate from the law, |
| 而況疏遠乎？」 | how will it fare then with those who are distant and far off ?' |
| 故天下知用刀鋸於周庭，而海內治。 | Therefore, the empire knew that sword and saw were applied to members of the court of Zhou, and consequently all within the seas enjoyed order. |
| 故曰：「明刑之猶，至於無刑也。」 | Therefore do I say: 'The climax in the understanding of punishments is to bring about a condition where there are no longer punishments.' |
| 字 | 部首 | 異體字 | 讀音 | 今譯 | 漢語詞典 | 康熙字典 | 辭海 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 昔 | 日+4 | xī cuò xí ㄒㄧ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧˊ | formerly; ancient; in beginning | 卷2頁1488第11 | 頁492第05 | 卷6頁3450第1 | |
| 者 | 老+4 | zhě ㄓㄜˇ | (1.3) 代詞：用於時間詞或否定詞之後，表示「...時候」或「...的話」。 Pronoun used after time or negation to express "when" or "if". | 卷4頁2780第05 | 頁961第01 | 卷1頁0801第01 | |
| 周公旦 | 口+5 八+2 日+1 | 週 𠱬 𠄗 㒶 蛋 | zhōu gōng dàn ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄉㄢˋ | 即「周文公」 zhōu wén gōng ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ: 姓姬，名旦，西周政治家。 Duke Wen of Zhou | 卷1頁0606第03 卷1頁0242第01 卷2頁1483第01 | 頁181第36 頁126第28 頁489第03 | 卷1頁5130第1 卷6頁2850第1 |
| 殺 | 殳+7 | 殺 煞 𢁛 𢽅 𢿹 𢽆 𢼡 𢿔 𧤿 杀 | shā ㄕㄚ | 殺死，弄死。 / 滅除，敗壞。 / 死。 / 交戰，相殺。 | 卷3頁2157第01 | 頁585第11 | 卷7頁4340第2 |
| shài ㄕㄞˋ | 凋落，凋零。 / 減少，減省。 / 衰敗，衰微。 | ||||||
| sà ㄙㄚˋ | 暗淡的樣子。 | ||||||
| 管叔 | 竹+8 又+6 | 筦 𡭫 𠁮 𢆑 𠦑 尗 | guǎn shū ㄍㄨㄢˇ ㄕㄨ | 即「管叔鮮」 guǎn shū xiān ㄍㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢ: [人名] [Name of a person] | 卷5頁2986第05 卷1頁0396第01 | 頁889第06 頁165第42 | 卷1頁0163第02 卷2頁3610第3 |
| 流 | 水+6 | 流 㳅 | liú ㄌㄧㄡˊ | flow, circulate, drift; class | 卷3頁1631第12 | 頁623第04 | 卷7頁9110第2 |
| 霍 | 雨+8 | 癨 | huò hè suǒ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄛˇ | quickly, suddenly; surname | 卷6頁4068第01 | 頁1375第17 | 卷1頁4551第02 |
| 叔 | 又+6 | 𡭫 𠁮 𢆑 𠦑 尗 | shū ㄕㄨ | father's younger brother | 卷1頁0396第01 | 頁165第42 | 卷2頁3610第3 |
| 曰 | 曰+0 | yuē ㄩㄝ | (1) 說。 Say, speak. | 卷2頁1482第02 | 頁502第01 | 卷6頁4830第3 | |
| 犯 | 犬+2 | 𤝑 𢒿 | fàn ㄈㄢˋ | commit crime, violate; criminal | 卷2頁1331第08 | 頁706第02 | 卷8頁7330第2 |
| 禁 | 示+8 | jìn jīn ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ | restrict, prohibit, forbid | 卷4頁2400第04 | 頁844第10 | 卷9頁8250第1 | |
| 者 | 老+4 | zhě ㄓㄜˇ | 代詞：用於動詞、形容詞等詞語之後，指人或事物。 / 代詞：用於數字之後，指代事物。 / 代詞：用於時間詞或否定詞之後，表示「...時候」或「...的話」。 / 語氣詞：用於判斷句，放在主語之後，引出判斷。 / 語氣詞：用於主語之後，引出原因、解釋等。 | 卷4頁2780第05 | 頁961第01 | 卷1頁0801第01 | |
| zhuó ㄓㄨㄛˊ | 通「著」：居、處於。 | ||||||
| 也 | 乙+2 | 𠃟 匜 | yě ㄧㄝˇ | 句末語氣詞：表示判斷和肯定。 / 句末語氣詞：用在疑問句尾加強疑問語氣。 / 句末語氣詞：用在因果句尾表示解釋。 / 句中語氣詞：表示語氣的停頓。 | 卷1頁0050第05 | 頁84第04 | 卷5頁5101第 |
| 天下 | 大+1 一+2 | 𠀡 𠀘 𦴞 兲 靝 𠕹 丅 厥 𠄟 | tiān xià ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ | 世界。 "All under heaven", the world. | 卷1頁0522第01 卷1頁0007第01 | 頁248第04 頁76第10 | 卷3頁5840第1 卷2頁8101第 |
| 眾 | 目+6 | 衆 𠂝 𥅫 𠱧 众 | zhòng ㄓㄨㄥˋ | masses, people, multitude, crowd | 卷4頁2917第04 | 頁807第15 | 卷9頁5110第2 |
| 皆 | 白+4 | jiē ㄐㄧㄝ | all, every, everybody | 卷4頁2647第01 | 頁786第12 | 卷7頁3550第1 | |
| 親 | 見+9 | 𢈥 寴 𡩁 亲 | qīn ㄑㄧㄣ | 父母。 / 親戚，親人。 / 愛，寵愛。 / 近，親密。 / 接觸。 / 親自。 / 躬親，親自治理。 | 卷6頁3671第12 | 頁1136第12 | 卷1頁2305第04 |
| 昆 | 日+4 | kūn hùn ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄣˋ | elder brother; descendants | 卷2頁1489第09 | 頁490第39 | 卷6頁2950第4 | |
| 仲 | 人+4 | zhòng ㄓㄨㄥˋ | middle brother; go between, mediator; surname | 卷1頁0121第07 | 頁94第11 | 卷8頁8401第 | |
| 有 | 月+2 | | yǒu ㄧㄡˇ | 有。與「無」相對，表示領有。 / 藏有。 / 占有。 / 保有。 / 富有。 / 豐收。 / 得有。 / 只有。 / 有。與「無」相對，表示存在。 / 發生。 / 為。 / 助詞：放在名詞前，無實義。 / 助詞：放在單音形容詞前，無實義。 / 助詞：放在動詞前，無實義。 / 尚，仍。 / 有的人。 / 通「域」：地域，州域。 | 卷3頁2041第05 | 頁504第20 | 卷6頁5650第1 |
| yòu ㄧㄡˋ | 通「佑」：幫助。 / 通「又(3)」 yòu ㄧㄡˋ: 又：表示意思更進一層。 | ||||||
| 過 | 辵+9 | 过 𨓺 | guò ㄍㄨㄛˋ | 經過。 / 超過，勝過。 / 過分。 / 錯過，犯錯誤。 / 罪，加罪。 / 失。 / 拜訪，探望。 | 卷6頁3849第08 | 頁1261第22 | 卷1頁3252第01 |
| guō ㄍㄨㄛ | 先秦諸侯國名。 | ||||||
| 不 | 一+3 | 不 𠀚 𠙐 | bù ㄅㄨˋ | 無，沒有。 / 非，不是。 / 否定副詞：用於動詞、形容詞等前面，表示否定。 / 否定副詞：表示禁止，相當於「勿」、「不要」。 / 否定副詞：表示反問，常與「乎」相呼應。 | 卷1頁0011第06 | 頁76第15 | 卷3頁0101第 |
| fǒu ㄈㄡˇ | 通「否(1.2)」 fǒu ㄈㄡˇ: 副詞：和肯定詞對用時，表示否定的一面。 / 通「否(1.3)」 fǒu ㄈㄡˇ: 副詞：用於疑問句末，構成是非問句。 | ||||||
| fū ㄈㄨ | 通「柎」，花萼。 | ||||||
| pī ㄆㄧ | 通「丕(1)」 pī ㄆㄧ: 大。 | ||||||
| bǐ ㄅㄧˇ | 通「鄙」：鄙視，不敬重。 | ||||||
| 違 | 辵+9 | 违 | wéi huí ㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ | disobey, violate, defy; be apart from | 卷6頁3868第04 | 頁1262第11 | 卷1頁3292第01 |
| 而 | 而+0 | ér ㄦˊ | 頰毛。 / 如，像，似。 / 代詞：你，你們。 / 代詞：此，這樣。 / 連詞：表示並列，相當於「和」、「與」。 / 連詞：表示順承，相當於「就」、「才」。 / 連詞：表示假設，相當於「如果」。 / 連詞：表示轉折，相當於「卻」、「但是」。 / 連詞：表示因果，相當於「因而」、「所以」。 / 連詞：表示方式或狀態。 / 助詞：相當於「之」。 / 助詞：表示語氣，相當於「啊」或「吧」。 | 卷4頁2810第01 | 頁961第18 | 卷1頁0802第03 | |
| néng ㄋㄥˊ | 通「能(3)」 néng ㄋㄥˊ: 能夠，勝任。 / 通「能(2.1)」 néng ㄋㄥˊ: 才能。 | ||||||
| 況 | 水+5 | 况 𡶢 | kuàng ㄎㄨㄤˋ | condition, situation; furthermore | 卷3頁1586第02 | 頁615第01 | 卷7頁7740第1 |
| 疏 | 疋+7 | 疎 | shū shù ㄕㄨ ㄕㄨˋ | neglect; careless, lax | 卷4頁2750第02 | 頁767第23 | 卷9頁1910第5 |
| 遠 | 辵+10 | 逺 𨖸 𢕱 远 | yuǎn ㄩㄢˇ | 遙遠，指空間距離大。 / 以...為遠。 / 久遠，指時間漫長。 / 差距大，多。 / 深奧，深遠。 / 遠大。 / 遠地，邊遠地區。 / 遠方之國。 | 卷6頁3869第07 | 頁1263第12 | 卷1頁3295第01 |
| yuàn ㄩㄢˋ | 離開，離去。 / 不接近，疏遠。 / 違背。 | ||||||
| 乎 | 丿+4 | 虖 | hū ㄏㄨ | (1.1) 語氣詞：表示疑問或反問，相當於「嗎」或「呢」。 Modal particle expressing questioning or a rhetorical question. | 卷1頁0036第08 | 頁82第07 | 卷4頁7303第 |
| 故 | 攴+5 | gù ㄍㄨˋ | 緣故，原因。 / 事。 / 變故，事故。 / 計謀，巧僞。 / 舊，與「新」相對。 / 從前，原來的。 / 死亡。 / 故意 / 固、本來。 / 連詞：所以，因此。 | 卷2頁1453第05 | 頁469第25 | 卷6頁0150第1 | |
| 知 | 矢+3 | 𢇻 𥎿 | zhī ㄓ | 知道，懂得。 / 知覺。 / 認識。 / 知識。 / 了解。 / 相知，交好。 / 主持，掌管。 | 卷4頁2581第02 | 頁824第01 | 卷9頁5550第2 |
| zhì ㄓˋ | 智慧。後作「智」。 | ||||||
| 用 | 用+0 | 𤰆 𠛁 | yòng ㄩㄥˋ | use, employ, apply, operate; use | 卷1頁0097第05 | 頁755第24 | 卷9頁0860第2 |
| 刀 | 刀+0 | 刂 | dāo ㄉㄠ | knife; old coin; measure | 卷1頁0319第12 | 頁135第24 | 卷1頁7340第1 |
| 鋸 | 金+8 | 锯 | jù jū ㄐㄩˋ ㄐㄩ | a saw; to saw; amputate | 卷6頁4226第02 | 頁1308第28 | 卷1頁3832第01 |
| 於 | 方+4 | 烏 𣱏 𤕘 于 亏 扵 | yú ㄩˊ | 為，作。 / 在，存在。 / 介詞，相當於「在」。 / 介詞，相當於「從」、「到」。 / 介詞，相當於「比」。 / 介詞，相當於「給」、「對」、「向」。 / 介詞，相當於「被」。 / 介詞，相當於「以」、「用」。 / 介詞，相當於「由於」、「在於」。 / 介詞，相當於「依據」、「按照」。 / 連詞，相當於「猶與」、「而」。 / 助詞，無義。 | 卷3頁2175第02 | 頁481第11 | 卷6頁2220第3 |
| 周 | 口+5 | 週 𠱬 𠄗 | zhōu ㄓㄡ | 環繞。 / 循環，反復。 / 周遍，周遊。 / 周到，細密。 / 鞏固。 / 量詞：遍，轉。 / 親近，相合。 / 合用，合適。 / 轉彎處，角落。 / 至，最。見「周親」。 / 通「賙」。接濟，救濟， / 朝代名。 | 卷1頁0606第03 | 頁181第36 | |
| 庭 | 广+7 | tíng tìng ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˋ | courtyard; spacious hall or yard | 卷2頁0882第11 | 頁346第21 | 卷4頁8930第2 | |
| 海 | 水+7 | hǎi ㄏㄞˇ | sea, ocean; maritime | 卷3頁1627第01 | 頁625第14 | 卷7頁9540第4 | |
| 內 | 入+2 | 𡗠 内 | nèi nà ㄋㄟˋ ㄋㄚˋ | inside, interior; domestic | 卷1頁0097第02 | 頁125第35 | 卷1頁4150第2 |
| 治 | 水+5 | 乿 | zhì ㄓˋ | 治理，管理。 / 治理得好，安定太平。 / 懲治，治罪。 / 醫治。 / 整治，備辦。 / 營造，修建。 / 研究。 | 卷3頁1599第06 | 頁614第07 | 卷7頁7650第2 |
| 故 | 攴+5 | gù ㄍㄨˋ | (8) 連詞：所以，因此。 Hence, thus. | 卷2頁1453第05 | 頁469第25 | 卷6頁0150第1 | |
| 明 | 日+4 | 朙 | míng ㄇㄧㄥˊ | 明亮，光明。 / 白天。 / 顯明，清楚。 / 明確，闡明。 / 明白，懂得。 / 明白地。 / 明淨，淨潔。 / 明智，賢明。 / 使明智。 / 神靈，神明。 / 敬。 / 視力。 / 視力好。 / 看得清楚。 / 今之次。第二（天、月、年）。 | 卷2頁1491第08 | 頁491第12 | 卷6頁3130第1 |
| 刑 | 刀+4 | xíng ㄒㄧㄥˊ | 處罰，懲治。 / 割，殺。 / 害，災害。 / 刑法，法度。 / 以法治理。 / 鑄造器物的模子。後作「型」。 / 法式，典範。 / 效法。 / 成，成就。 / 通「鉶」 xíng ㄒㄧㄥˊ: 盛羹的瓦器。 / 通「形(1.1)」 xíng ㄒㄧㄥˊ: 形體。 / 通「形(5)」 xíng ㄒㄧㄥˊ: 表現，顯露。 | 卷1頁0324第15 | 頁137第11 | 卷1頁7840第2 | |
| 之 | 丿+3 | 㞢 | zhī ㄓ | 往，到......去。 / 指示代詞：這。 / 第三人稱代詞：他、她、它。 / 助詞：相當於「的」。 / 助詞：用於主語和謂語之間，取消句子的獨立性。 / 助詞：在句中只起調節音節的作用，無實義。 | 卷1頁0043第01 | 頁82第04 | 卷4頁7202第 |
| 猶 | 犬+9 | 犹 | yóu ㄧㄡˊ | 猶猢，猴子一類的動物。 / 同，相同。 / 同樣地。 / 如同，好像。 / 可，可以。 / 宜，應。 / 尚，還，仍。 / 尚且。 / 連詞：表示讓步，相當於「雖」、「雖然」。 / 連詞：表示假設，相當於「如果」。 / 通「猷」：謀略，計策。 / 通「猷」：道理，方法。 / 通「猷」：謀劃。 / 通「猷」：道路。 / 通「尤」：指責。 / 通「逌」：寬緩，神態輕鬆的樣子。 / 通「由(1.1)」 yóu ㄧㄡˊ: 做，實行。 / 通「由(5.2)」 yóu ㄧㄡˊ: 介詞：從，自。 / 通「由(5.1)」 yóu ㄧㄡˊ: 介詞：由於，因爲。 / 通「湭」：水名，在今陝西省，入黃河。 / 通「已(7.3)」 yǐ ㄧˇ: 副詞：甚，太。 | 卷2頁1359第09 | 頁715第20 | 卷8頁7810第6 |
| yáo ㄧㄠˊ | 通「搖」：搖動。 | ||||||
| yōu ㄧㄡ | 通「優」：優良。 | ||||||
| 至 | 至+0 | 𦤳 𦤴 𦤵 𡊏 | zhì dié ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ | reach, arrive; extremely, very | 卷4頁2814第01 | 頁1001第11 | 卷1頁1113第04 |
| 無 | 火+8 | 𣟒 𣚨 𠘩 无 橆 | wú ㄨˊ | 沒有。 / 古代哲學範疇，指虛無、空虛等。 / 副詞：表示否定，相當於「不」、「未」。 / 副詞：表示疑問，相當於「否」。 / 連詞：表示條件關係，相當於「無論」、「不論」。 / 連詞：表示假設關係，相當於「即使」。 / 助詞：用於句首，無實義。 / 通「勿」、「毋」：表示禁止，相當於「不要」、「別」。 / 通「蕪」：荒蕪。 | 卷3頁2211第15 | 頁673第26 | 卷8頁4820第4 |
| 喜歡我們的網站？請支持我們的發展。 | 網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3 | 若有任何意見或建議，請在此提出。 |