在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
宋明 -> 西遊記 -> 外道施威欺正性　心猿獲寶伏邪魔 -> 7

那怪甚喜，急縱身跳將起去，到空中，執著葫蘆，叫一聲：「行者孫。」The demon was very pleased, immediately leapt up into the air, held his gourd aloft, and called out, "Pilgrim Sun."
大聖聽得，卻就不歇氣，連應了八九聲，只是不能裝去。The Great Sage heard this but did not stop breathing, responding with eight or nine consecutive answers, yet it could still not capture him.
那魔墜將下來，跌腳搥胸道：「天那！That demon fell down and stamped his foot while beating his chest, saying, "Heaven!
只說世情不改變哩，這樣個寶貝，也怕老公，雌見了雄，就不敢裝了。」I thought the world's nature would never change. Such a treasure is also afraid of an old man; when female meets male, it dares not capture anymore."
行者笑道：「你且收起，輪到老孫該叫你哩。」The Pilgrim laughed and said, "You may put yours away for now. It's time Old Sun calls you."
急縱觔斗，跳起去，將葫蘆底兒朝天，口兒朝地，照定妖魔，叫聲：「銀角大王。」He immediately leapt up with a somersault, held the gourd upside down—its bottom facing heaven and its mouth facing earth—and fixed it on the demon, calling out, "Prince Yinjiao."
那怪不敢閉口，只得應了一聲。The demon dared not keep his mouth shut but had to respond with one call.
倏的裝在裡面，被行者貼上「太上老君急急如律令奉敕」的帖子。Suddenly, he was sucked inside, and the Pilgrim pasted a notice on it reading "By decree of Tai Shang Laojun, obey as per law immediately."
心中暗喜道：「我的兒，你今日也來試試新了。」He secretly rejoiced and said, "My child, today you've also come to test the new one."

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2026。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：http://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。Do not click this link