在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
儒家 -> 禮記 -> 檀弓上 -> 60

司寇惠子之喪，At the mourning rites for Hui-zi, who had been minister of Crime,
子游為之麻衰牡麻絰，Zi-you (went to condole), wearing for him a robe of sackcloth, and a headband made of the product of the male plant.
文子辭曰：Wen-zi (the brother of Hui-zi), wishing to decline the honour, said,
「子辱與彌牟之弟游， 'You condescended to be the associate of my younger brother,
又辱為之服， and now further condescend to wear this mourning;
敢辭。」 I venture to decline the honour.'
子游曰：「禮也。」Zi-you said, 'It is in, rule;' on which Wen-zi returned and continued his wailing.
文子退反哭，子游趨而就諸臣之位，文子又辭曰：「子辱與彌牟之弟游，又辱為之服，又辱臨其喪，敢辭。」Zi-you then hastened and took his place among the officers (of the family); but Wen-zi also declined this honour, and said, 'You condescended to be the associate of my younger brother, and now further condescend to wear for him this mourning, and to come and take part in the mourning rites I venture to decline the honour.'
子游曰：「固以請。」Zi-you said, 'I beg firmly to request you to allow me (to remain here).'
文子退，扶適子南面而立曰：「子辱與彌牟之弟游，又辱為之服，又辱臨其喪，虎也敢不復位。」Wen-zi then returned, and supporting the rightful son to take his position with his face to the south, said, 'You condescended to be the associate of my younger brother, and now you further condescend to wear this mourning for him, and to come and take part in the rites; dare Hu but return to his (proper) place?'
子游趨而就客位。Zi-you on this hastened to take his position among the guests'.

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。