在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中国哲学书电子化计划
简体字版
Back Forward
儒家 -> 礼记 -> 檀弓上 -> 76

陈庄子死，When Zhuang-zi of Chen died,
赴于鲁， announcement of the event was sent to Lu.
鲁人欲勿哭， They did not want to wail for him there,
缪公召县子而问焉。but duke Mu called Xian-zi, and consulted him.
县子曰： He said,
“古之大夫，束修之问不出竟，'In old times, no messages from Great officers, not even such as were accompanied by a bundle of pieces of dried meat, went out beyond the boundaries of their states.
虽欲哭之， Though it had been wished to wail for them,
安得而哭之？ how could it have been done?
今之大夫，Nowadays the Great officers
交政于中国， share in the measures of government throughout the middle states.
虽欲勿哭， Though it may be wished not to wail for one,
焉得而弗哭？ how can it be avoided?
且且臣闻之，I have heard, moreover,
哭有二道： that there are two grounds for the wailing;
有爱而哭之， one from love,
有畏而哭之。” and one from fear.'
公曰：“然，然则如之何而可？”The duke said, 'Very well; but how is the thing to be managed in this case?'
县子曰： Xian-zi said,
“请哭诸异姓之庙。” 'I would ask you to wail for him in the temple of (a family of) a different surname;'
于是与哭诸县氏。 and hereon the duke and he wailed for Zhuang-zi in (the temple of) the Xian family.

喜欢我们的网站？请支持我们的发展。网站的设计与内容(c)版权2006-2024。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：https://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意见或建议，请在此提出。