在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中国哲学书电子化计划
简体字版
Back Forward
儒家 -> 礼记 -> 檀弓下 -> 169

公叔文子卒，其子戍请谥于君曰：“日月有时，将葬矣。When Gong-shu Wen-zi died, his son Shu begged the ruler (of the state) to fix his honorary title, saying, 'The sun and moon have brought the time - we are about to bury him.
请所以易其名者。I beg that you will fix the title, for which we shall change his name.
君曰：“昔者卫国凶饥，夫子为粥与国之饿者，是不亦惠乎？The ruler said, 'Formerly when our state of Wei was suffering from a severe famine, your father had gruel made, and gave it to the famishing - was not this a roof of how kind he was?
昔者卫国有难，夫子以其死卫寡人，不亦贞乎？Moreover, in a time of trouble, he protected me at the risk of his own life - was not this a proof of how faithful he was?
夫子听卫国之政，修其班制，以与四邻交，卫国之社稷不辱，不亦文乎？And while he administered the government of Wei, he so maintained the regulations for the different classes, and conducted its intercourse with the neighbouring states all round, that its altars sustained no disgrace - was not this a proof of how accomplished he was?
故谓夫子‘贞惠文子’。Therefore let us call him "The Faithful, Kind, and Accomplished."

喜欢我们的网站？请支持我们的发展。网站的设计与内容(c)版权2006-2024。如果您想引用本网站上的内容，请同时加上至本站的链接：https://ctext.org/zhs。请注意：严禁使用自动下载软体下载本网站的大量网页，违者自动封锁，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意见或建议，请在此提出。