在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
宋明 -> 三國演義 -> 宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 -> 20

時張角賊眾十五萬，At that time Zhang Jue's one hundred fifty thousand troops
植兵五萬，and Lu Zhi's fifty thousand troops
相拒於廣宗， were facing each other.
未見勝負。 Neither had had any success.
植謂玄德曰：Lu Zhi said to Liu Bei,
「我今圍賊在此， "I am able to surround these rebels here.
賊弟張梁，But the other two brothers, Zhang Ba and Zhang Lian,
張寶在潁川，與皇甫嵩、朱雋對壘。 are strongly entrenched opposite Huangfu Song and Zhu Jun at Yingchuan.
汝可引本部人馬，我更助汝一千官軍，前去潁川打探消息，I will give you a thousand more troops, and with these you can go to find out what is happening,
約期剿捕。」 and we can then settle the moment for concerted attack."
玄德領命，So Liu Bei set off
引軍星夜投潁川來。 and marched as quickly as possible to Yingchuan.
時皇甫嵩、朱雋領軍拒賊，賊戰不利， At that time the imperial troops were attacking with success,
退入長社， and the rebels had retired upon Changshe.
依草結營。 They had encamped among the thick grass.
嵩與雋計曰：Seeing this, Huangfu Song said to Zhu Jun,
「賊依草結營， "The rebels are camping in the field.
當用火攻之。」 We can attack them by fire."
遂令軍士，So the Imperial Commanders
每人束草一把，bade every man cut a bundle of dry grass
暗地埋伏。 and laid an ambush.
其夜大風忽起。 That night the wind blew a gale,
二更以後，and at the second watch
一齊縱火， they started a blaze.
嵩與雋各引兵攻擊賊寨，At the same time Huangfu Song and Zhu Jun's troops attacked the rebels
火燄張天，and set their camp on fire. The flames rose to the very heaven.
賊眾驚慌， The rebels were thrown into great confusion.
馬不及鞍，人不及甲， There was no time to saddle horses or don armor:
四散奔走。 They fled in all directions.
殺到天明， The battle continued until dawn.
張梁、張寶引敗殘軍士，Zhang Liang and Zhang Bao, with a group of flying rebels,
奪路而走。 found a way of escape.

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。