在Facebook上關注我們，隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們，隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們，隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們，隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
Back Forward
宋明 -> 三國演義 -> 宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功 -> 21

忽見一彪軍馬，But suddenly a troop of soldiers
盡打紅旗，with crimson banners
當頭來到，截往去路。 appeared to oppose them.
為首閃出一將，身長七尺，Their leader was a man of medium stature
細眼長髯； with small eyes and a long beard.
官拜騎都尉；沛國譙郡人也：姓曹，名操，字孟德。He was Cao Cao, a Beijuo man, holding the rank of Cavalry Commander.
操父曹嵩， His father was Cao Song,
本姓夏侯氏；but he was not really a Cao. Cao Song had been born to the Xiahou family,
因為中常侍曹騰之養子，but he had been brought up by Eunuch Cao Teng
故冒姓曹。 and had taken this family name.
曹嵩生操，小字阿瞞，一名吉利。
操幼時，As a young man Cao Cao
好游獵，had been fond of hunting
喜歌舞； and delighted in songs and dancing.
有權謀，多機變。 He was resourceful and full of guile.
操有叔父， An uncle,
見操游蕩無度， seeing the young fellow so unsteady,
嘗怒之，used to get angry with him
言於曹嵩。 and told his father of his misdeeds.
嵩責操。 His father remonstrated with him.
操忽心生一計：But Cao Cao made equal to the occasion.
見叔父來，One day, seeing his uncle coming,
詐倒於地，he fell to the ground
作中風之狀。 in a pretended fit.
叔父驚告嵩， The uncle alarmed ran to tell his father,
嵩急視之，操故無恙。who came, and there was the youth in most perfect health.
嵩曰：「叔言汝中風，今己愈乎？」"But your uncle said you were in a fit. Are you better?" said his father.
操曰：「兒自來無此病；"I have never suffered from fits or any such illness," said Cao Cao.
因失愛於叔父， "But I have lost my uncle's affection,
故見罔耳。」 and he has deceived you."
嵩信其言。
後叔父但言操過，嵩並不聽。Thereafter, whatever the uncle might say of his faults, his father paid no heed.
因此，操得恣意放蕩。 So the young man grew up licentious and uncontrolled.

喜歡我們的網站？請支持我們的發展。網站的設計與内容(c)版權2006-2024。如果您想引用本網站上的内容，請同時加上至本站的鏈接：https://ctext.org/zh。請注意：嚴禁使用自動下載軟体下載本網站的大量網頁，違者自動封鎖，不另行通知。沪ICP备09015720号-3若有任何意見或建議，請在此提出。