|
Chinese Text Project |
| Simplified Chinese version |
Discussion ->
Linguistic issues -> 契鱼．《汉语大词典》拾遗之二十三
| 2019-02-19 09:26:22契鱼．《汉语大词典》拾遗之二十三 |
|---|
| Posted by: y4inpg (yyyy404) | 唐皮日休《七爱》诗：「所谓圣天子，难得忠贞臣，下以契鱼水，上以合风云。」
唐杜甫《别蔡十四著作》诗：「稍令社稷安，自契鱼水亲。」
契鱼水，契鱼水亲，是出于典故《三国志．诸葛亮传》，谓刘备「与亮情好日密。关羽、张飞等不悦。」（刘备）说：「孤有孔明，如鱼之有水也。」成语「如（犹）鱼得水」也出于此。是说明双方气义相投并于同一环境里很适合双方的这种意思，这种意思莫过于唐和凝《宫词．五十九》诗：「君圣臣贤鱼水契，鸿基须贺永清平」句了。
好了，如果你一读宋司马光《奉和济川代书三十韵寄诸同舍》诗：「云盖森胡骑，天阍谨契鱼」句，这契鱼，是「契鱼水」省字吗？
如果是，那么司马氏这十个字是在说：咱马车其之盛如归附的胡人之骑，咱宫门之人其之谨忠谨厚犹鱼得水。
如果不是，那么相对前句「胡骑」，这「契鱼」，是否该指契兵，契丹之兵呢？《康熙字典．鱼》引：《史记．周本纪》之「白鱼跃入王舟中」之注：「马融曰：鱼者介鳞之物，兵象也。」由是「契兵」跟「胡骑」对衬起来了。
那么司马氏这十个字的诗是在说：咱们的战车森严得令胡人之骑不敢侵犯，咱们的国门谨严得令契丹之兵不敢来犯。
若以上二说都成，那会否令《汉语大词典》左右爲难呢？
|
|
To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
