Textual issues : Matching the electronic text to base text

Chinese Text Project	Chinese Text Project
	Simplified Chinese version

Discussion -> Textual issues -> Matching the electronic text to base text

This thread relates to:

《逸周书·文传解》 #1

2013-11-06 21:00:04Matching the electronic text to base text
Posted by: egrebnev	Sorry, it took me a while to realise that the scanned text actually follows Zhu Youceng's edition, and not the Sibu congkan edition, which should be the base text. Zhu Youceng's edition is full of emendations from leishu, and this chapter contains quite a lot of them. Therefore, if we want to make it closer to Sibu congkan edition, we should replace the whole block in the beginning: 召太子发曰：「呜呼！我身老矣！吾语汝，我所保与我所守，传之子孙。吾厚德而广惠，忠信而志爱。人君之行，不为骄侈，不为泰靡，不淫于美，括柱茅茨，为民爱费。山林非时不升斤斧，以成草木之长川；泽非时不入网罟，以成鱼鳖之长；不卵不䠣，以成鸟兽之长；畋猎唯时，不杀童羊，不天胎童牛，不服童马，不驰不骛泽，不行害，土不失其宜，万物不失其性，天下不失其时。 with: 太子发曰：「吾语汝，所保所守，守之哉！厚德广惠，忠信爱人君子之行，不为骄侈，不为靡泰，不淫于美，括柱茅茨，为爱费。山林非时不升斤斧，以成草木之长；川泽非时不入网罟，以成鱼鳖之长；不麛不卵，以成鸟兽之长；畋渔以时，童不夭胎，马不驰骛，土不失宜。

2013-11-06 21:00:04Matching the electronic text to base text

Posted by: egrebnev

Sorry, it took me a while to realise that the scanned text actually follows Zhu Youceng's edition, and not the Sibu congkan edition, which should be the base text. Zhu Youceng's edition is full of emendations from leishu, and this chapter contains quite a lot of them. Therefore, if we want to make it closer to Sibu congkan edition, we should replace the whole block in the beginning:
召太子发曰：「呜呼！我身老矣！吾语汝，我所保与我所守，传之子孙。吾厚德而广惠，忠信而志爱。人君之行，不为骄侈，不为泰靡，不淫于美，括柱茅茨，为民爱费。山林非时不升斤斧，以成草木之长川；泽非时不入网罟，以成鱼鳖之长；不卵不䠣，以成鸟兽之长；畋猎唯时，不杀童羊，不天胎童牛，不服童马，不驰不骛泽，不行害，土不失其宜，万物不失其性，天下不失其时。
with:
太子发曰：「吾语汝，所保所守，守之哉！厚德广惠，忠信爱人君子之行，不为骄侈，不为靡泰，不淫于美，括柱茅茨，为爱费。山林非时不升斤斧，以成草木之长；川泽非时不入网罟，以成鱼鳖之长；不麛不卵，以成鸟兽之长；畋渔以时，
童不夭胎，马不驰骛，土不失宜。

2013-11-06 21:04:18Matching the electronic text to base text
Posted by: egrebnev	In the following passage, it is probably better to replace: 土可犯，材可蓄，润湿不谷，树之竹苇莞蒲，砾石不可谷 with 土可犯，材可蓄，润湿不谷，树之竹苇莞蒲，砾石不可谷
Posted by: egrebnev

2013-11-06 21:49:50Matching the electronic text to base text
Posted by: egrebnev	故凡土地之闲者，圣人裁之，并为民利，是以鱼鳖归其渊，鸟兽归其林，孤寡辛苦，咸赖其生，山林以遂其材，工匠以为其器，百物以平其利，商贾以通其货，工不失其务，农不失其时，是谓和德。 should possibly be replaced with: 故凡土地之闲者，圣人裁之，并为民利，是鱼鳖归其泉，鸟归其林，孤寡辛苦，咸赖其生，山以遂其材，工匠以为其器，百物以平其利，商贾以通其货，工不失其务，农不失其时，是谓和德。

2013-11-06 21:49:50Matching the electronic text to base text

Posted by: egrebnev

故凡土地之闲者，圣人裁之，并为民利，是以鱼鳖归其渊，鸟兽归其林，孤寡辛苦，咸赖其生，山林以遂其材，工匠以为其器，百物以平其利，商贾以通其货，工不失其务，农不失其时，是谓和德。
should possibly be replaced with:
故凡土地之闲者，圣人裁之，并为民利，是鱼鳖归其泉，鸟归其林，孤寡辛苦，咸赖其生，山以遂其材，工匠以为其器，百物以平其利，商贾以通其货，工不失其务，农不失其时，是谓和德。

2013-11-06 21:51:02Matching the electronic text to base text
Posted by: egrebnev	弗思弗行，祸至无日矣。明开塞禁舍者，其取天下如化，不明开塞禁舍者，其失天下如化。 should probably be replaced with: 弗思弗行，至无日矣。不明开塞禁舍者，其如天下何？
Posted by: egrebnev

2013-11-06 21:51:24Matching the electronic text to base text
Posted by: egrebnev	and王之始也。 should probably be replaced with: 王始也。
Posted by: egrebnev

To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.