Discussion ->
Translations -> Hebrew translation for "white horse discussion" passage 14
| 2014-04-26 10:59:21Hebrew translation for "white horse discussion" passage 14 |
|---|
| Posted by: the_duke (Ofer Waldman) | This is my own translation into Hebrew (after going through 13 commentators, not necessarily matching Donald's translation):
「אם הלבן לא היה מקבע את לובנו, אפשר היה להשמיטו. סוס לבן, במילה לבן מקובע לובנו. מקבע הלובן אינו הלבן. [הביטוי] סוס, אינו כולל או פוסל צבע, לכן גם חום וגם שחור יתאמו לו. [הביטוי] סוס לבן כולל ופוסל צבעים, גם חום וגם שחור נפסלים בו, וכך רק לבן יתאם לו. מה שאינו פוסל אינו משהו שפוסל. לכן נאמר 'סוס לבן אינו סוס'.」 |
|
To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
