Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Discussion -> Textual issues -> 亭之毒之 in 第五十一章

This thread relates to:
2017-03-21 20:49:45亭之毒之 in 第五十一章
Posted by: unclemonkey (David Knapp)No dictionary I've consulted gives 毒 a meaning that fits in with the notion of nurturing: it's always "noxious" or "poisonous" or thereabouts. I don't have any of the old commentaries accessible now. Can anybody clear this up for me?

2017-03-26 20:56:04亭之毒之 in 第五十一章
Posted by: lotus_genieAncient Chinese will occasionally have one character substituted for another of similar pronunciation. It's a sort of ancient slang. In this case, "毒" has been substituted for "督", a word pronounced the same way by the standards of the time

To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.

Log in
Keep me logged in
Forgotten password

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.