Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Discussion -> Linguistic issues -> 般若,不經見又甚小見之用法

2020-07-26 05:20:17般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: y4inpg (yyyy404)般若
  《漢語大詞典》僅一釋(而且無可厚非):「佛教語。梵語的譯音,意譯『智慧』。佛教用以指如實理解一切事物的智慧。爲表示有別於一般所指的智慧,故用音譯。」
  佛學有一本、其字不多的著名之作、名曰《般若波羅密多心經》。大概稍知佛學者一般都認識「般若波羅密」這樣的說法。而且知道「波羅蜜」這三字其言是「到彼岸」的意思。
  當然,般若波羅蜜,即人智慧到、能到彼岸之悟,非一言兩語就可瞭明的。這裡也不必一一做甚麼說法了。
  總之,般若波羅蜜,就是這麼的一句、智慧到彼岸之如此簡單不過了。
  當一讀宋、袁正規《臨江館》詩:
    巍然水曲見樓臺,人指安昌邑壯哉。
    般若山頭當戶外,吳航渡口瞰江回。
    湖平文鷁浮空遠,月滿星槎泛海來。
    投轄不因勤粵主,爲憐煙靄共徘徊。
你有否感到,這「般若」之用,是「般若波羅蜜」的省字法,完全是取「彼岸」,即對岸、就這麼簡單的意思來看呢?我覺得從詩句裡是這意思去看的。
Reply

2020-07-26 09:52:57般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: 15s15s (15少)地名吧!
般若山-吴航渡

Quote: y4inpg @ 2020-07-26 05:20:17
般若
  《漢語大詞典》僅一釋(而且無可厚非):「佛教語。梵語的譯音,意譯『智慧』。佛教用以指如實理解一切事物的智慧。爲表示有別於一般所指的智慧,故用音譯。」
  佛學有一本、其字不多的著名之作、名曰《般若波羅密多心經》。大概稍知佛學者一般都認識「般若波羅密」這樣的說法。而且知道「波羅蜜」這三字其言是「到彼岸」的意思。
  當然,般若波羅蜜,即人智慧到、能到彼岸之悟,非一言兩語就可瞭明的。這裡也不必一一做甚麼說法了。
  總之,般若波羅蜜,就是這麼的一句、智慧到彼岸之如此簡單不過了。
  當一讀宋、袁正規《臨江館》詩:
    巍然水曲見樓臺,人指安昌邑壯哉。
    般若山頭當戶外,吳航渡口瞰江回。
    湖平文鷁浮空遠,月滿星槎泛海來。
    投轄不因勤粵主,爲憐煙靄共徘徊。
你有否感到,這「般若」之用,是「般若波羅蜜」的省字法,完全是取「彼岸」,即對岸、就這麼簡單的意思來看呢?我覺得從詩句裡是這意思去看的。

Reply

2020-07-27 03:27:17般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: y4inpg (yyyy404)謝謝15少光臨。
  我只知道安昌,今福建長樂有吳航渡,也只知道昭與安昌有一座處於鳳鳯山的中華百德園裡的般若寺,但不知這是否就名般若山?也知道江蘇常州但不名安昌的卻有般若山寶林寺。
  不過,以上說法有問題,懇請指正。
  故此,以吳航渡在福建長樂的臨江館而說,「般若山頭當戶外」,是說;對岸有佛寺的山頭正好在館門外面前。
Reply

2020-07-27 03:36:20般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: y4inpg (yyyy404)更正,該「中華孝德園」
Reply

2020-07-27 10:49:55般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: 15s15s (15少)般若山頭當戶外,吳航渡口瞰江回。

对仗格式。「般若」若是「彼岸」,对不上地名「吳航」。

般若即使只是寺名,不是山名,诗中暂时把般若寺所在的山叫做般若山,也无可厚非。(可惜山没有因寺得名)
Reply

2020-07-27 11:17:50般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: y4inpg (yyyy404)
Quote: 15s15s @ 2020-07-27 10:49:55
般若山頭當戶外,吳航渡口瞰江回。

对仗格式。「般若」若是「彼岸」,对不上地名「吳航」。

般若即使只是寺名,不是山名,诗中暂时把般若寺所在的山叫做般若山,也无可厚非。(可惜山没有因寺得名)


  彼岸,不是地名嗎?
Reply

2020-07-27 11:55:30般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: 15s15s (15少)彼岸是个地方,不是地名
Reply

2020-07-27 11:58:03般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: y4inpg (yyyy404)
Quote: 15s15s @ 2020-07-27 11:55:30
彼岸是个地方,不是地名

  既然是個地方,何不是地名?
Reply

2020-07-27 13:55:50般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: 15s15s (15少)有无名的地方,因为无名,所以无法举例说明。

有时,即使知道地名却不说出,而是用指代。比如彼岸,此地,本国等等。都是一个地方,但都不是地名
Reply

2020-07-27 13:58:42般若,不經見又甚小見之用法
Posted by: y4inpg (yyyy404)
Quote: 15s15s @ 2020-07-27 13:55:50
有无名的地方,因为无名,所以无法举例说明。

有时,即使知道地名却不说出,而是用指代。比如彼岸,此地,本国等等。都是一个地方,但都不是地名


  朋友,說得出啊,其地名曰「彼岸」也,其地名曰本國也。
Reply

First Back 1 2 Forward Last (2)

Enjoy this site? Please help.Site design and content copyright 2006-2020. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3Comments? Suggestions? Please raise them here.