Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《庞淯母 - Mother of Pang Yu 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 庞淯母:
酒泉庞淯母者,赵氏之女,字娥。父为同县人所杀,而娥兄弟三人,俱疾物故。雠乃喜而自贺,以为莫己报也。娥阴怀感愤,乃潜备刀兵,常推车以候雠家,十馀年不能得。后遇于都亭,刺杀之,因诣县自首,曰:“父雠已报,请就刑戮。”禄福长尹嘉义之,解印绶欲与俱亡。娥不肯去,曰:“怨塞身死,妾之明分。结罪治狱,君之常理。何敢苟生,以枉公法。”后遇赦得免。州郡表其闾。太常张奂嘉叹,以束帛礼之。
The mother of Pang Yu of Jiuquan was a daughter of the Zhao family, surnamed Zhao and named E. Her father had been killed by someone from their same county, and E's three brothers all died young of illness. The murderer was pleased and congratulated himself, thinking that no one would take revenge on him. E secretly harbored resentment and anger, so she prepared weapons in secret and often pushed a cart to wait for the murderer's family, but failed to do so for more than ten years. Later she encountered him at Duding, stabbed and killed him, then went to the county office to turn herself in, saying, "My father's enemy has been avenged. I request that you carry out the punishment on me." The magistrate of Lufu, Yin Jiayi, admired her and wanted to remove his official seal and sash in order to flee with her. E refused to leave, saying, "To die after avenging my grudge is my clear duty." "To bear the crime and be punished in prison is your usual responsibility as an official." "How could I dare to live shamefully, thereby distorting public law?" Later she was pardoned by a royal amnesty. The state and commandery officials honored her family's gate with commendation. Zhang Huan of the Taichang Office praised her highly, and presented her with a bundle of silk as a mark of respect.

URN: ctp:dong-guan-han-ji/pang-yu-mu