| | 襄公二十... : |
二十有五年春，齊崔杼帥師伐我北鄙。 |
| | In the spring of the twenty-fifth year, Qi Cui Zhu led an army to attack our northern borderlands.
|
| | 襄公二十... : |
夏，五月乙亥，齊崔杼弒其君光。 |
| | In summer, on the Yihai day of the fifth month, Qi Cui Zhu assassinated his ruler Guang.
|
| | 襄公二十... : |
公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾婁子、滕子、薛伯、杞伯、小邾婁子于陳儀。 |
| | The Duke met with Jin Hou, Song Gong, Wei Hou, Zheng Bo, Cao Bo, Ju Zi, Zhu 娄 Zi, Teng Zi, Xue Bo, Qi Bo, and Xiao Zhu 娄 Zi at Chenyi.
|
| | 襄公二十... : |
六月壬子，鄭公孫舍之帥師入陳。 |
| | On the Rensi day of the sixth month, Zheng Gongsun Shezhi led an army into Chen.
|
| | 襄公二十... : |
秋，八月己巳，諸侯同盟于重丘，公至自會。 |
| | In autumn, on the Jisi day of the eighth month, the feudal lords formed a grand alliance at Chongqiu; the Duke returned from the meeting.
|
| | 襄公二十... : |
衛侯入于陳儀。陳儀者何？衛之邑也。曷為不言入于衛？諼君以弒也。 |
| | Duke Wei entered Chenyi. What was Chenyi? It was a fief of the State of Wei. Why is it not said that he entered into Wei? Because the former ruler was assassinated.
|
| | 襄公二十... : |
楚屈建帥師滅舒鳩。 |
| | Chu Qu Jian led an army and annihilated Shujiu.
|
| | 襄公二十... : |
冬，鄭公孫囆帥師伐陳。 |
| | In winter, Zheng Gongsun Zuan led an army to attack Chen.
|
| | 襄公二十... : |
十有二月，吳子謁伐楚，門于巢卒。門于巢卒者何？入門乎巢而卒也。入門乎巢而卒者何？入巢之門而卒也。吳子謁，何以名？傷而反，未至乎舍而卒也。 |
| | In the twelfth month, Wu Zi Ye attacked Chu and died while attacking the gates of Chao. What does "died while attacking the gates of Chao" mean? It means he died after entering the gate of Chao. What does "died after entering the gate of Chao" mean? It means he died upon entering the gates of Chao. Why is Wu Zi Ye named? He was wounded and returned, but died before reaching his quarters.
|
