Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]
-> -> -> -> Narrative of the Book

《叙书 - Narrative of the Book 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 叙书:
家之族胤,一世相承,以至九世,相魏,居大梁。始有三子焉,长子之后,承殷统,为宋公。中子之后,奉夫子祀,为褒成侯。小子之后彦、以将士高祖,有功,封蓼侯。其子臧嗣焉,历位九卿,迁御史大夫,辞曰:“臣世以经学为业,家传相承,作为训法。然今俗儒繁说远本,杂以妖妄,难可以教。侍中安国受诏缀集古义,臣乞为太常,典臣家业,与安国纪纲古训,使永垂来嗣。”孝武皇帝重违其意,遂拜太常,其礼赐如三公。在官数年,著书十篇而卒。先时尝为赋二十四篇。四篇别不在集,以其幼时之作也。又为书与从弟及戒子,皆有义,故列之于左。
The descendants of our family have been passed down for one generation after another, up to the ninth generation; they served as prime ministers in the state of Wei and resided in Daliang. At first there were three sons, and from the descendants of the eldest son, they inherited the legacy of Yin and became the Duke of Song. The descendants of the second son honored the worship of Confucius and were enfeoffed as the Marquis of Baocheng. The descendants of the youngest son, Yan, served as generals under Emperor Gaozu and earned merit; they were enfeoffed as Marquises of Liao. His son Zang succeeded him, holding various positions among the Nine Ministers and later was promoted to Grand Censor. He declined by saying: "My family has long been engaged in Confucian scholarship as our profession; we have passed down this tradition from generation to generation as a model for instruction." Yet today's vulgar scholars elaborate on distant origins and mix in superstitious nonsense, which is difficult to use for teaching. The Attendant-in-Ordinary An Guo was ordered to compile the ancient meanings; I request to serve as Minister of Ceremonies, overseeing my family's legacy, and work with An Guo to establish the framework of ancient teachings so that they may be preserved for future generations." Emperor Xiaowu deeply respected his wishes and thus appointed him Minister of Ceremonies; the rites and gifts bestowed upon him were equal to those given to the Three Dukes. After serving in office for several years, he authored ten essays before passing away. Previously, he had once composed twenty-four fu (rhapsodies). Four of them were separately not included in the collection, as they were works written when he was young. He also wrote letters to his cousin and admonitions for his son; all of them are meaningful, so they are listed below.

URN: ctp:kongcongzi/lian-cong-zi-shang/xu-shu