在Facebook上關注我們,隨時得到最新消息 在Twitter上關注我們,隨時得到最新消息 在新浪微博上關注我們,隨時得到最新消息 在豆瓣上關注我們,隨時得到最新消息
中國哲學書電子化計劃
翻譯顯示:[不顯示] [英文]
-> -> -> -> 梁節姑姊

《梁節姑姊》

英文翻譯:人工智能和中國哲學書電子化計劃用戶 [?] 電子圖書館
1 梁節姑姊:
梁節姑姊者,梁之婦人也。因失火,兄子與己子在內中,欲取兄子,輒得其子,獨不得兄子。火盛,不得復入,婦人將自趣火,其友止之,曰:「子本欲取兄之子,惶恐卒誤得爾子,中心謂何,何至自赴火?」婦人曰:「梁國豈可戶告人曉也?被不義之名,何面目以見兄弟國人哉!吾欲復投吾子,為失母之恩,吾勢不可以生。」遂赴火而死。君子謂節姑姊潔而不污。《》曰:「彼其之子,舍命不渝。」此之謂也。
Liang Jieguzi was a woman of Liang. Because there was a fire, her nephew and her own son were inside the house. She wanted to save her nephew but always ended up taking her own son instead, never managing to rescue her nephew. The fire was raging, and she could not go back in. The woman was about to throw herself into the flames, but her friend stopped her, saying, "You originally wanted to save your brother's son, yet out of panic you mistakenly took your own son instead. What is there in your heart that makes you so desperate as to throw yourself into the fire?" The woman said, "How could a person from Liang be known door-to-door and made aware by everyone?" "To bear the name of injustice, how can I have the face to meet my brothers and fellow countrymen!" "I want to throw myself back into the fire. To lose the grace of motherhood, I cannot possibly go on living." She then threw herself into the fire and died. The gentlemen said that Jieguzi was virtuous and remained pure without being tainted. "The Book of Songs" says: "That person, his son, would not waver in giving up his life." This is what it refers to.

2 梁節姑姊:
頌曰:梁節姑姊,據義執理,子姪同內,火大發起,欲出其姪,輒得厥子,火盛自投,明不私己。
Eulogy says: Liang Jieguzi, upholding righteousness and principle, had her son and nephew inside the house when a great fire broke out. She wished to save her nephew but kept taking her own son instead. When the fire raged fiercely, she threw herself into it, clearly not sparing herself for selfish reasons.

《文選樓叢書》本《新刊古列女傳》
《文選樓叢書》本《新刊古列女傳》
URN: ctp:lie-nv-zhuan/liang-jie-gu-zi