| | 啟母塗山: |
啟母者，塗山氏長女也。夏禹娶以為妃。既生啟，辛壬癸甲，啟呱呱泣，禹去而治水，惟荒度土功，三過其家，不入其門。塗山獨明教訓，而致其化焉。 |
| | Qimu was the eldest daughter of Tushan Shi. Xia Yu married her and made her his wife. After she gave birth to Qi, on the Xin, Ren, Gui, and Jia days, Qi cried loudly; Yu left to control the floods, devoting himself entirely to managing the land works. He passed by his home three times but did not enter the door. Tushan alone understood education and instruction, thus achieving transformation through her efforts.
|
| | 啟母塗山: |
及啟長，化其德而從其教，卒致令名。禹為天子，而啟為嗣，持禹之功而不殞。君子謂塗山彊於教誨。《》云：「釐爾士女，從以孫子。」此之謂也。 |
| | When Qi grew up, he was transformed by her virtue and followed her teachings, ultimately attaining a distinguished reputation. Yu became the Son of Heaven, and Qi succeeded him; he upheld Yu's achievements without failure. The gentlemen said that Tushan was strong in teaching and instruction. The "Shi" says: "Establish your men and women, and follow them with descendants." This is what it means.
|
| | 啟母塗山: |
頌曰：啟母塗山，維配帝禹，辛壬癸甲，禹往敷土，啟呱呱泣，母獨論序，教訓以善，卒繼其父。 |
| | Eulogy says: The mother of Qi, Tushan, was the wife of Emperor Yu. On Xin, Ren, Gui and Jia days, Yu went out to manage the land; when Qi cried loudly in sorrow, his mother alone arranged things properly. Through her good instruction, she ultimately succeeded her husband's legacy.
|
