Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Translation setting:[None] [English]

《崔文子 - Cui Wensi》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 崔文子:
崔文子者,太山人也。文子世好黃老事,居潛山下,後作黃散赤丸,成石父祠,賣藥都市,自言三百歲。後有疫氣,民死者萬計,長吏之文所請救。文擁朱幡,係黃散以徇人門。飲散者即愈,所活者萬計。後去,在蜀賣黃散。故世寶崔文子赤丸黃散,實近於神焉。
Cui Wensi was a native of Taishan. Wensi's family had long been fond of the teachings of Huang-Lao, and he lived beneath Qianshan. Later, he made yellow powder and red pills, built a shrine to Shifu, sold medicine in the city market, and claimed to be three hundred years old. Later, when an epidemic broke out and tens of thousands of people died from it, the local officials went to Wensi's place to request a cure. Wensi held up a red flag and tied yellow powder to it as he paraded through people's doorways. Those who drank the powder were immediately cured, and tens of thousands were saved by him. Later he left, and went to Shu to sell yellow powder. Therefore, the world valued Cui Wensi's red pills and yellow powder highly; in fact, they were almost miraculous.

2 崔文子:
崔子得道,術兼秘奧。氣癘降喪,仁心攸悼。朱幡電麾,神藥捷到。一時獲全,永世作效。
Cui Wensi attained the Dao, his techniques combining secrecy and profundity. When pestilence descended to cause death, he grieved deeply for the people's suffering with a compassionate heart. The red flag like lightning, divine medicine arriving swiftly. At one time he saved many lives; his deeds would serve as an example for generations to come.

URN: ctp:lie-xian-zhuan/cui-wen-zi