| | 方回: |
方回者，堯時隱人也。堯聘以為閭士，煉食雲母，亦與民人有病者。隱於五柞山中。夏啟末為宦士，為人所劫，閉之室中，從求道。回化而得去，更以方回掩封其戶。時人言，得回一丸泥塗門，戶終不可開。 |
| | Fang Hui was a native of Yin during the reign of Yao. Yao invited him to serve as a village official, and he refined and ate yunmu (a mineral), which was also given to villagers who were ill. He lived in seclusion in Wuzuo Mountain. At the end of Xia Qi's reign, he became a court official, but was kidnapped by others and locked in a room, where he sought the Dao. Fang Hui transformed and managed to escape, then used his name Fang Hui to seal his door shut. At the time people said that if one obtained a single pill of clay from Fang Hui and used it to coat a door, the gate would remain permanently closed.
|
| | 方回: |
方回頤生，隱身五柞。咀嚼雲英，棲心隙漠。劫閉幽室。重關自廓。印改掩封，終焉不落。 |
| | Fang Hui Yisheng lived in seclusion at Wuzuo. He chewed yunying (a mineral) and dwelled with his mind in a state of emptiness and stillness. He was kidnapped and locked in an isolated room. The heavily guarded gates opened by themselves. Seals were changed and doors sealed, yet they remained permanently closed.
|
