| | 谷春: |
谷春者，櫟陽人也，成帝時為郎。病死，而屍不冷。家發喪行服，猶不敢下釘。三年，更著冠幘，坐縣門上，邑中人大驚。家人迎之，不肯隨歸。發棺有衣無屍。留門上三宿，去之長安，止橫門上。人知追迎之，復去之太白山。立祠於山上，時來，至其祠中止宿焉。 |
| | Gu Chun was a native of Liyang and served as an officer during Emperor Cheng's reign. He died from illness, but his body did not grow cold. His family prepared the funeral rites and observed mourning, yet they still dared not nail down the coffin. After three years, he put on a hat and head covering again and sat at the county gate; people in the town were greatly shocked. His family came to welcome him back, but he refused to go with them. The coffin was opened and found to contain clothes but no body. He stayed at the gate for three nights, then left for Chang'an and stopped at the Heng Gate. When people learned of this and went to welcome him, he left again for Taibai Mountain. A shrine was built on the mountain; whenever he came, he would stay overnight at the shrine.
|
| | 谷春: |
谷春既死，停屍猶溫。棺闔五稔，端委於門。顧視空柩，形逝衣存。留軌太白，納氣玄根。 |
| | After Gu Chun's death, his body remained warm for some time. Five years after the coffin was closed, it opened on its own at the gate. Looking into the empty casket, they saw that his body had vanished but his clothes remained. He left a track at Taibai Mountain and absorbed vital energy from its mysterious roots.
|
