Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Translation setting:[None] [English]

《木羽 - Mu Yu》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 木羽:
木羽者,鉅鹿南和平鄉人也。母貧賤,主助產。嘗探產婦,兒生便開目,視母大笑,其母大怖。夜夢見大冠赤幘者守兒,言「此司命君也。當報汝恩,使汝子木羽得仙。」母陰信識之。母後生兒,字之為木羽。所探兒生年十五,夜有車馬來迎去。遂過母家,呼「木羽木羽,為御來!」遂俱去。後二十餘年,鸛雀旦銜二尺魚,著母戶上。母匿不道,而賣其魚。三十年乃沒去。母至百年乃終。
Mu Yu was a native of Nanheping Xiang, Julu. His mother was poor and lowly; the master assisted in childbirth. He once visited a woman in labor, and when the child was born it immediately opened its eyes, looked at his mother, and laughed loudly; his mother was greatly frightened. At night she dreamed of a man with a large hat and red head covering guarding the child, who said, "This is Lord Simitong." "He should repay your kindness by making your son Mu Yu attain immortality." The mother secretly believed and remembered this. Later, when the mother gave birth to a son, she named him Mu Yu. The child whom he had visited was fifteen years old in the year of his birth; at night, carriages and horses came to take him away. He then passed by the mother's home and called out, "Mu Yu, Mu Yu, I have come as a charioteer!" And so they both left together. More than twenty years later, a stork brought a two-chi-long fish at dawn and placed it on the mother's doorstep. The mother concealed this event without speaking of it, but sold the fish. Thirty years later he finally disappeared. The mother lived to be a hundred and then died.

2 木羽:
司命挺靈,產母震驚。乃要報了,契定未成。道足三五,輕駟宵迎。終然報德,久乃遐齡。
Lord Simitong is very spiritual; the birth mother was shocked. Thus, he wanted to repay her and fulfill his promise, but it had not yet been completed. With a cultivation sufficient for the Three Fives, light carriages came at night to welcome him. Ultimately repaying virtue, he lived long and was blessed with an extended life.

URN: ctp:lie-xian-zhuan/mu-yu