原典翻譯 - Hebrew translation for story 木公 http://ctext.org/ zh http://ctext.org/discuss.pl?if=gb&message=1302356
---

אדון העץ נקרא גם המלך האב מן המזרח, וגם האדון מלך המזרח. והריהו הצ』י הראשוני של שמש האביב, והוא קדם לדברים כולם. בחבשו את כתר שלושת הפנים, ובלובשו את מלבושי העננים של תשעת הצבעים, הוא נקרא גם האדון קיסר הג'ייד. הוא שוכן בתוככי משכן העננים, ענן סגול מכסה עליו, ענני טורקיז הם חומות לעירו. ילדי אלמוות ניצבים לשרתו, ונשות ג'ייד מפזרת ריח בושם. מזכירי אמת ופקידי אלמוות, מליוני מיליונים לאין מספר, לכל אחד מהם תפקידו, סרים כולם סרים לפקודותיו, ושומרי ראשו ממלומדי החצר. כי כל איש ואישה שמשיגים את הדאו, זהו המקום אליו יסופחו ושם נרשם שמם.
בימי קדם בתחילת תקופת הָאן, ילדים קטנים שרו על אם הדרך:
「בחצאית ירקרקה התכסו
בשערי שמיים היכנסו,
שאו ברכה לאם המתכת
ובפני אדון העץ התרפסו.」
בני התקופה כולם לא הכירו את העניין, ורק גָ'אנְג דְזְה-פָאנְג הכיר. ולפיכך שב והשתחווה באמרו: 「הרי אלו ילדי הג'ייד של המושל מלך המזרח. ומדברים הם על בני העם אשר נסקו לאלמוות, וכולם נושאים שם ברכה לאם הזהב ומשתחווים לאדון העץ.」
יש שמספרים כי הוא גר בפאתי המזרח. בקנים הגדולים. יש במרכזם הר, וחדר עשוי ג'ייד ירוק המתפרש למספר לִי. בתקופה בה הפקידים ממליצים על בני האלמוות, יבוא לבקש את תשע גלולות האלמוות המועילות. ומדי שנה ישוב וינדוד לארמונו, ויבחן לעומק את רמתם, הישגיהם והליכותיהם של בני ובנות האלמוות, אשר על בסיסם יעלה או יפיל אותם. וירכז את רשומות דרכיהם, ראשית יציג להתחלה הראשונית, אז יפרש בשחר הג'ייד, ובזאת יסור לפקודותיו של האדון הזקן. גורלות השמיים והארץ, התחלפות היִין והיָאנְג, המזל וחוסר המזל בעולם, תשיעיית היָאנְג והמאה ושש, בחירה בטוב והסרת הרע, הכל נובע משם.
לעיתים, ביחד עם אשת ג'ייד, מקיימים שם זריקה לכד. בכל זריקה, אחד זורק אלף ומאתיים. אם יש נועז אשר מכניס חץ מבלי שיצא, מרעימים השמיים צחוקם. אם יש נועז, אך את שניתר הוא משתהה ואינו תופס, השמיים לועגים לו. המלומדים תיעדו ופירטו זאת.
הכינוי "מלך" הוא כינוי המביע הוקרה כלפי מכובד, ואינו שם המשפחה שלו. גם התפיסה של האנשים את הכינויים "המלך האב" ו"המלכה האם" כשמות משפחה הוא שגוי.]]> Sun, 08 Sep 2019 07:26:26 GMT http://ctext.org/discuss.pl?if=gb&message=1302356