Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
Show statistics Edit searchSearch details:
Scope: Provincial Graduate Wang meets a fellow candidate in a village school. Zhou Meng passes the examination in his old age Request type: Paragraph
Condition 1: Contains text "周進一進了號見兩塊號板擺得齊齊整整不覺眼睛裏一陣酸酸的長歎一聲一頭撞在號板上直殭殭不醒人事" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

王孝廉村學識同科 周蒙師暮年登上第 - Provincial Graduate Wang meets a fellow candidate in a village school. Zhou Meng passes the examination in his old age

Library Resources
37 王孝廉村... :
晚間向姊夫說,要去看看。金有餘只得用了幾個小錢,一夥客人都也同了去看;又央及行主人領著。行主人走進頭門,用了錢的並無攔阻。到了龍門下,行主人指道:「周客人,這是相公們進的門了。」進去兩邊號房門,行主人指道:「這是天字號了,你自進去看看。」周進一進了號,見兩塊號板擺得齊齊整整,不覺眼睛裏一陣酸酸的,長歎一聲,一頭撞在號板上,直殭殭不醒人事。只因這一死,有分教:『累年蹭蹬,忽然際會風雲;終歲淒涼,竟得高懸月旦。未知周進性命如何,且聽下回分解。
Provincial Graduate Wang meets...:
That evening he told his brother-in-law how much he wanted to look over the examination school, and Jin had to tip the gateman to get him in. Some of the other merchants decided to go too, and asked the guild head to act as their guide. This time they simply sailed through the gate of the school, because the gateman, whose palm had been greased, made no attempt to stop them. When they reached the Dragon Gate, the guild head pointed to it, and said, 「This is the gate for scholars.」 They went into a corridor with examination cells on both sides, and the guild head told them, 「This is Number One. You can go in and have a look.」 Zhou Jin went in, and when he saw the desk set there so neatly, tears started to his eyes. He gave a long sigh, knocked his head against the desk, and slipped to the ground unconscious. But to know whether Zhou Jin recovered or not, you must read the next chapter.

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.