Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
Show statistics Edit searchSearch details:
Scope: Examiner Zhou picks out true talent. Butcher Hu cuts up rough after good news Request type: Paragraph
Condition 1: Contains text "范進唯唯連聲叫渾家把腸子煮了盪起酒來在茅草棚下坐著" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

周學道校士拔真才 胡屠戶行兇鬧捷報 - Examiner Zhou picks out true talent. Butcher Hu cuts up rough after good news

Library Resources
16 周學道校... :
范進進學回家,母親、妻子,俱各歡喜。正待燒鍋做飯,只見他丈人胡屠戶,手裏拿著一副大腸和一瓶酒,走了進來。范進向他作揖,坐下。胡屠戶道:「我自倒運,把個女兒嫁與你這現世寶,窮鬼,歷年以來,不知累了我多少。如今不知因我積了甚麼德,帶挈你中了個相公,我所以帶個酒來賀你。」范進唯唯連聲,叫渾家把腸子煮了,盪起酒來,在茅草棚下坐著。母親自和媳婦在廚下造飯。
Examiner Zhou picks out...:
Fan Jin's mother and wife were delighted by his success. They were preparing a meal when his father-in-law arrived, bringing pork sausages and a bottle of wine. Fan Jin greeted him, and they sat down together.
「Since I had the bad luck to marry my daughter to a scarecrow like you,」 said Butcher Hu, 「Heaven knows how much you have cost me. Now I must have done some good deed to make you pass the examination. I've brought this wine to celebrate.」
Fan Jin assented meekly, and called his wife to cook the sausages and warm the wine. He and his father-in-law sat in the thatched shed, while his mother and wife prepared food in the kitchen.

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.