Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
Show statistics Edit searchSearch details:
Scope: Encouragement of Immigration Request type: Paragraph
Condition 1: Contains text "人之復陰陽澤水者過半" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

來民 - Encouragement of Immigration

English translation: J. J. L. Duyvendak [?] Library Resources
2 來民:
今秦之地,方千里者五,而穀土不能處什二,田數不滿百萬,其藪澤谿谷名山大川之材物貨寶,又不盡為用,此人不稱土也。秦之所與鄰者,三晉也;所欲用兵者,韓魏也。彼土狹而民眾,其宅參居而并處,其賓萌賈息。民上無通名,下無田宅,而恃姦務末作以處。人之復陰陽澤水者過半。此其土之不足以生其民也,似有過秦民之不足以實其土也。
Encouragement of Immigration:...:
Now, the territory of Qin comprises five times a thousand square li, but the soil fit for growing corn cannot occupy more than two-fifths. The area of the fields does not come up to a million mu, and the produce and treasures of its glades and morasses, of its valleys and dales, and of its famous mountains and big rivers, are also incompletely utilized. This means that the population is illproportioned to the territory. The neighbours of Qin are the three Jin states, and of these Han and Wei are fond of employing soldiers. Their territory is narrow, but their population is numerous; their dwellings are built higgledy-piggledy, and they live close together; their grain production is small, and merchants charge interest. The people on the one hand do not have their names registered and on the other hand have no fields or houses, so that for subsistence they rely on evil occupations and pursuits of minor importance, with the result that those who are exempt from taxation because they live in steep and inaccessible places, in morasses and by streams, are more than a half of the population. Therefore, it would appear that a condition where the territory is not sufficient to support the population is still worse than that where, as in the case of Qin, the population is insufficient to fill the territory.

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.