Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Show translation:[None] [English]
Show statistics Edit searchSearch details:
Scope: Interdicts and Encouragements Request type: Paragraph
Condition 1: Contains text "或曰人主執虛後以應則物應稽驗稽驗則姦得" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

禁使 - Interdicts and Encouragements

English translation: J. J. L. Duyvendak [?] Library Resources
3 禁使:
或曰:「人主執虛後以應,則物應稽驗,稽驗則姦得。」臣以為不然。夫吏專制決事於千里之外,十二月而計書以定,事以一歲別計,而主以一聽,見所疑焉,不可蔽,員不足。夫物至,則目不得不見;言薄,則耳不得不聞。故物至則辨,言至則論。
Interdicts and Encouragements:...:
Some say: 'A ruler of men holds a nominal right of consent, post factum; then things are controlled and examined, and by this control wickedness is discovered.' I do not think that this is right. For officials exert sole authority and take decisions a thousand li away (from the ruler). In the twelfth month, to confirm it, they make a report, in which the affairs of the whole year have separate entries; but as the ruler gives but one hearing, although he sees doubtful cases, he cannot determine whether an official is capable or otherwise.... For example, if objects come near, the eye cannot but see them; if words are insistent, the ear cannot but hear them; for if objects approach, they alter in appearance, and if words draw near, they form coherent speech.

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.