Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《天门子 - Tianmensi 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 天门子:
天门子者,姓王,名纲。尤明补养之要,故其经曰:“阳生立于寅,纯木之精;阴生立于申,纯金之精。夫以木投金,无往不伤,故阴能溲阳也。阴人著脂粉者,法金之白也。是以真人道士莫不留心驻意,精其微妙,审其盛衰,我行青龙,彼行白虎,彼前朱雀,我后玄武,不死之道也。又阴人之情也,有急于阳,然能外自戕抑,不肯请阳者,明金不为木屈也。阳性气刚躁,志节踈略,至于游晏,则声气和桑,言辞卑下,明木之畏金也。”天门子既行此道,年二百八十岁,色如童子,乃服珠醴得仙,入玄州去也。
Tianmensi was surnamed Wang and named Gang. He especially understood the essentials of nourishment, so his treatise says: "Yang sheng originates in Yin, the pure essence of wood; Yin sheng originates in Shen, the pure essence of metal." When wood is placed into metal, there is no instance where it does not suffer damage; therefore, Yin can moisten Yang. Yin people applying powder and rouge do so to emulate the whiteness of metal. Therefore, true sages and Daoist priests have always paid close attention, focused their minds, refined the subtle principles, and examined the waxing and waning. I advance with Qinglong, they proceed with Baihu; they lead with Zhujiao, I follow with Xuanwu—this is the way to immortality. Moreover, the nature of Yin people is urgent like Yang, yet they can restrain themselves externally and refuse to seek help from Yang, demonstrating clearly that metal does not bend for wood. Yang's nature is strong and impetuous, with a character that is careless and unrefined. However, when they reach leisure and ease, their tone becomes harmonious and gentle, their words humble and deferential—this shows clearly the fear of wood toward metal." Tianmensi, having practiced this Dao, lived to be 280 years old, his appearance as that of a child. He then consumed pearl nectar and attained immortality, entering Xuanzhou and departing.

URN: ctp:shen-xian-zhuan/4/tianmenzi