Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《程伟妻 - Cheng Wei's Wife 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 程伟妻:
汉黄门郎程伟,好黄白术。娶妻得知方家女。程常从驾出而无时衣,甚忧,妻曰:“请致两叚缣。”缣即无故而至前。伟按枕中鸿宝作金不成,妻乃往视伟,伟方扇炭烧筒,筒中有水银,妻曰:“吾欲试相视一事。”乃出其囊中药少许投之,食顷发之,已成银。伟大惊曰:“道在汝处,而不早告我,何也?”妻曰:“得之须由命者。”于是伟日夜说诱之,卖田宅以供美食衣服,犹不肯告伟,伟乃与伴谋挝笞杖之,妻辄知之,告伟言:“道必当传其人,得其人得路相遇,辄教之。如非其人,口是而心非,虽寸断而支解,而道犹不出也。”伟逼之不止,妻乃发狂,裸而走,以泥自涂,遂卒。
Cheng Wei, a Han Huangmenlang, was fond of alchemy. He married and learned the family secrets from his wife's family. Cheng often accompanied the emperor on outings but had no suitable clothes, and he was very worried. His wife said, "Please present two pieces of jian silk." The jian silk arrived without any prior arrangement. Cheng Wei tried to make gold according to the Zhenzhong Hongbao but failed. His wife then went to see him, and found Cheng fanning charcoal to burn a tube, which contained cinnabar. The wife said, "I want to test you with one thing." She took out a small amount of medicine from her pouch and added it. After a meal's time, when they opened the tube, it had already turned into silver. Cheng Wei was greatly surprised and said, "The secret is with you, yet you did not tell me earlier. Why?" His wife said, "One must obtain it through fate." Cheng then day and night tried to persuade her, selling his farmland and house to provide her with fine food and clothing, yet she still refused to tell him. Cheng then plotted with others to beat and punish her, but the wife always found out and told Cheng, "The Dao must be passed on to the right person; when one meets someone worthy, they will naturally teach them." "If it is not the right person, their mouth may agree but their heart does not; even if they are broken into pieces and dismembered, the Dao will still not be revealed." Cheng continued to pressure her relentlessly. In response, his wife went mad, ran around naked, smeared herself with mud, and eventually died.

URN: ctp:shen-xian-zhuan/7/chengweiqi