Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《太山老父 - Old Man Tai Shan 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 太山老父:
太山老父者,莫知其姓名。汉武帝东巡狩,见老父锄于道间,头上白光高数尺,怪而呼问之。老父状如五十许人,而面有童子之色,肌体光华,不与俗人同。帝问:“有何道术耶?”老父答曰:“臣年八十五时,衰老垂死,头白齿落,有道士教臣绝谷服术饮水,并作神枕,枕中有三十二物,其二十四物以象二十四气,其八物以应八风。臣行之,转老为少,黑发更生,齿堕复出,日行三百里。臣今年百八十矣。”武帝爱其方,赐之金帛。老父后入岱山中去,十年五年时还乡里,三百余年乃不复还也。
Tai Shan Laofu was a person whose name and family background were unknown. When Emperor Wu of Han made an eastern inspection tour, he saw Old Man Tai Shan working with a hoe along the road. There was white light several chi high above his head. The emperor found this strange and called out to ask him about it. Old Man Tai Shan appeared to be a man in his fifties, but his face had the color of a child. His body was radiant and unlike that of ordinary people. The emperor asked, "Do you have any Daoist techniques or skills?" Old Man Tai Shan replied, "When I was 85 years old, I was aged and on the verge of death, with a white head and missing teeth. A Daoist priest taught me to stop eating grains, take herbs, drink water, and also make a divine pillow. Inside the pillow there were thirty-two objects: twenty-four of them symbolized the Twenty-Four Solar Terms, and the other eight corresponded to the Eight Winds." I practiced them, and thus transformed from old age into youth. My black hair grew again, my fallen teeth regrew, and I could walk three hundred li a day. "I am 180 years old this year." Emperor Wu was fond of his method and bestowed gold and silk upon him. Old Man Tai Shan later went into Mount Dai, returning to his hometown every ten or five years, but after more than three hundred years, he never returned again.

URN: ctp:shen-xian-zhuan/8/taishanlaofu