| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
赵简子曰：“厥也爱我，铎也不爱我。厥之谏我也，必于无人之所；铎之谏我也，喜质我于人中，必使我丑。”尹铎对曰：“厥也爱君之丑也，而不爱君之过也；铎也爱君之过也，而不爱君之丑也。臣尝闻相人于师，敦颜而土色者忍丑。不质君于人中，恐君之不变也。”此简子之贤也。人主贤则人臣之言刻。简子不贤，铎也卒不居赵地，有况乎在简子之侧哉？
《吕氏春秋·达郁》: 赵简子曰：“厥也爱我，铎也不爱我。厥之谏我也，必于无人之所；铎之谏我也，喜质我于人中，必使我丑。”尹铎对曰：“厥也爱君之丑也，而不爱君之过也；铎也爱君之过也，而不爱君之丑也。臣尝闻相人于师，敦颜而土色者忍丑。不质君于人中，恐君之不变也。”此简子之贤也。人主贤则人臣之言刻。 
《群书治要·吕氏春秋》: 赵简子曰：厥也爱我，铎也不我爱也。厥之谏我也，必于无人之所，铎之谏我也。喜质我于人中，必使我丑。尹铎对曰：厥也爱君之丑，而不爱君之过也。铎也爱君之过，而不爱君之丑也。不质君于人中，恐君之不变也。此简子之贤也。人主贤，则人臣之言刻， 《太平御览·谏诤七》: 赵简子曰：“厥也爱我，铎也不我爱。厥谏我，必于无人之所；铎之谏我也，喜质我于人中，必使我愧。”尹锋对曰：“厥爱君之愧也，而不爱君之过也；铎也爱君之过，而不忧君之愧也。”此简子之贤也。人主贤则人臣之言直。 《说苑·臣术》: 简子曰：“厥爱我，谏我必不于众人中；绰也不爱我，谏我必于众人中。”尹绰曰：“厥也爱君之丑而不爱君之过也，臣爱君之过而不爱君之丑。” 《吕氏春秋·达郁》: 赵简子曰：“厥也爱我，铎也不爱我。厥之谏我也，必于无人之所；铎之谏我也，喜质我于人中，必使我丑。”尹铎对曰：“厥也爱君之丑也，而不爱君之过也；铎也爱君之过也，而不爱君之丑也。 《群书治要·吕氏春秋》: 赵简子曰：厥也爱我，铎也不我爱也。厥之谏我也，必于无人之所，铎之谏我也。喜质我于人中，必使我丑。尹铎对曰：厥也爱君之丑，而不爱君之过也。铎也爱君之过，而不爱君之丑也。 《太平御览·谏诤七》: 赵简子曰：“厥也爱我，铎也不我爱。厥谏我，必于无人之所；铎之谏我也，喜质我于人中，必使我愧。”尹锋对曰：“厥爱君之愧也，而不爱君之过也；铎也爱君之过，而不忧君之愧也。”