Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]
-> -> -> -> Talk

《谈 - Talk》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources

《谈 - Tan 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 谈:
谈：谈话又言论也，戏调也，又姓蜀録云晋有征东将军谈巴。徒甘切，十一。
Tan: Tanhua refers to conversation and speech, as well as playful teasing. It is also a surname; the Shu Lu records that during the Jin dynasty there was a general of the eastern expedition named Tan Ba. Tu gan qie, eleven.

2 谈:
郯：国名其后以国爲姓春秋时郯子入鲁辨古官与孔子相遇姓苑云沛人。
Tan: A state name; its descendants took the state's name as their surname. During the Spring and Autumn period, Duke Tan of T'an visited Lu to discuss ancient official systems and met Confucius. The Xingyuan records that they were native to Pei.

3 谈:
惔：忧也。
Dan: Sorrow or worry.

4 谈:
锬：长矛。
Zun: A long spear.

5 谈:
淡：水皃。又徒览、徒滥二切。
Dan: The appearance of water. Also Tu lan, Tu lan two qie.

6 谈:
痰：胷上水病。
Tan: A water-related illness in the chest area.

7 谈:
澹：汉复姓孔子弟子有澹台灭明。又徒览、徒滥二切。
Dan: In the Han dynasty, there was a double surname; among Confucius' disciples was Dan Tai Mieming. Also Tu lan, Tu Lan two qie.

8 谈:
倓：恬也，安也，静也。又徒监、徒坎二切。
Tian: Tranquil; peaceful; calm. Also Tu Jian, Tu Kan two qie.

9 谈:
餤：进也，诗曰乱是用餤。又徒滥切。
lxml Dan: To advance; the "Shi Jing" says, "Chaos is used to Dan." Also Tu Lan qie.

10 谈:
𥰨：刮马篦也。
Tian: A comb used for grooming horses.

11 谈:
㶣：小热。
Tian: Slight warmth.

《甘 - Gan 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 甘:
甘：《说文》作目美也，又陇右州本月支国汉匈奴觻得王所居后魏爲张掖郡又改爲州取甘峻山名之界有弱水祁连山上有松栢五木美水茂草冬温夏凉又有仙树人行山中饥即食之辄饱不得持去平居时亦不可见也，又姓武丁臣甘盘之后又汉复姓有甘庄甘士甘先三氏。古三切，七。
Gan: The Shuowen says it means "beautiful eyes," and also, the state of Yuzhou in Longyou was originally the residence of the Han Xiongnu King Guode of the Yuezhi. In the Northern Wei dynasty, it became Zhangye Commandery, later changed to a zhou (state), named after Ganjun Mountain. The region is bounded by the Ruoshui River and Qilian Mountains; there are five kinds of trees—pine, bai, wu—and beautiful water and lush grass. Winters are warm while summers are cool. There is also an immortal tree: when people traveling in the mountains become hungry, they may eat it and feel full, but cannot take any away with them. It cannot be seen at ordinary times either. GAN is also a surname; descendants of Pan, a minister of King Wu Ding, bore this name. In addition, during the Han dynasty there were three compound surnames: Gan Zhuang, Gan Shi, and Gan Xian. Gu San Qie, Qi.

2 甘:
柑：木名似橘。
Gan: A kind of tree similar to the kumquat.

3 甘:
䇞：䇞竹。
Jian: Jian bamboo.

4 甘:
苷：苷草药出洮州。
Gan: Gancao is a medicinal herb produced in Taizhou.

5 甘:
泔：米汁。
Tan: Rice broth.

6 甘:
𤯎：和也。
Gan: To harmonize.

7 甘:
媣：媣媞也。
Gan: See Gan Ti.

《担 - Dan 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 担:
担：担负。《释名》云：担任也，任力所胜也。都甘切，五。
Dan: to bear a burden. The Shiming says: Dan means "to shoulder," meaning the strength one can carry. Dugan qie, Wu.

2 担:
儋：《说文》何也，亦姓左传周有大夫儋翩。
Dan: The Shuowen Jiezi says it means "he," and also a surname; according to the Zuo Zhuan, during the Zhou dynasty there was an official named Dan Pian.

3 担:
聸：《说文》曰：垂耳也，南方有聸耳之国。
Shan: The Shuowen Juezi says, "to have hanging ears," and there was a country called the Shan'er Guo (Hanging Ear Country) in the south.

4 担:
頕：颊缓。
E: cheeks relaxed.

5 担:
甔：小罂。
Dan: a small jar.

《三 - Three 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 三:
三：数名，又汉复姓五氏三闾氏三闾大夫屈原之后也，沛上计三乌群三乌大夫之后也，三饭尞之后有三饭氏三州孝子之后有三州氏后单姓州蜀志有三丘务。苏甘切，五。
Three: a numeral, also the Han dynasty double surname Wu Shi Sanlv Shi. The descendants of Sanlv Daifu Qu Yuan were known as the Sanlv Shi. Those from Pei Shangji Sanwu Qun and the descendants of Sanwu Daifu were known as the Sanyan Liao Shi. Descendants of Sanzhou Xiaoshi became the Sanzhou Shi, later changing to the single surname Zhou. The records in Shuzhi mention Sanqiu Wu. Su Gan qie, five.

2 三:
参：上同又七南所今二切俗作叄。
Can: same as Shangtong; also Qi Nan Suo Jing Er Qie. Commonly written as San.

3 三:
弎：古文。
San: ancient Chinese character.

4 三:
𢁘：衣破褴𢁘。
This is a rare or variant character; it refers to tattered clothing, i.e., ragged and worn-out clothes.

5 三:
鬖：䰐鬖毛垂。
Sa: long hair hanging down in loose strands.

《蓝 - Lan 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 蓝:
蓝：染草又姓战国策有中山大夫蓝诸。鲁甘切，十一。
Lan: Dyeing grass is another surname. The Strategies of the Warring States mentions a gentleman-in-attendance named Lan Zhu from Zhongshan. Lu gan qie, eleven.

2 蓝:
褴：褴褛。
Li: Li lu.

3 蓝:
䰐：鬓发踈皃。
Xu: A sparse appearance of eyebrows and hair.

4 蓝:
㩜：㩜持。
Jian: Jian chi.

5 蓝:
篮：篮笼。
Lan: A bamboo basket.

6 蓝:
𩈵：𩈵𩈻长面。
Xian: Xian xian, a long face.

7 蓝:
𪇖：𪇖鷜鸟名今俗呼郭公也。
Jing: Jing gu bird name; now commonly called Guogong.

8 蓝:
懢：懢贪皃。
Tian: A greedy appearance.

9 蓝:
䆾：䆾䆱薄大。
Jia: Jia jia, thin and large.

10 蓝:
儖：儖馋形皃恶也。
Zhi: Zhi chan, a deformed appearance; evil as well.

11 蓝:
蘫：灆瓜葅。
Jin: Fermented melon pickle.

《坩 - An 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 坩:
坩：坩甒。苦甘切，一。
An: Anwu. Kugan qie, yi.

《舑 - Tan 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 舑:
舑：吐舌也。他酣切，九。
Tan: to stick out one's tongue. He hqie, nine.

2 舑:
聃：耳漫无轮又老氏名又姓左传周大夫聃啓。
Dan: ears that are loose and without rims; also the name of an old surname; also a surname. Zuo Zhuan mentions Zhou's official Dan Qi.

3 舑:
𨈭：俗。
Jian: common 俗.

4 舑:
緂：色鲜。
Yan: bright color.

5 舑:
㘱：水冲岸坏。
Xu: water surging against the shore and causing damage.

6 舑:
䔜：葱别名。
Yan: another name for scallions.

7 舑:
䆱：䆾䆱薄大。
Xian: Xian and Xian are thin and large.

8 舑:
㴂：㴥㴂峻波也。
Jing: Jing and Jing are steep waves.

9 舑:
𦸁：蘫𦸁瓜葅。
Xian: Xian, Xian, pickled melon relish.

《慙 - Shame 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 慙:
慙：愧也。昨甘切，五。
Chuan: ashamed. Zuo Gan Qie, Wu.

2 慙:
惭：上同。
Chuan: same as above.

3 慙:
錾：小凿。
Zhuo: a small chisel.

4 慙:
䳻：鹗别名。
Xie: another name for e (a bird).

5 慙:
㨻：《说文》暂也。
Jian: According to the "Shuowen Jiezi," it means temporary.

《酣 - Drunk 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 酣:
酣：酣饮应劭曰洽也，张晏曰中酒曰酣又乐也。胡甘切，八。
Han: To drink heavily. Ying Shao said it means "to be intimate," Zhang Yan said it refers to being in the middle of drinking alcohol, which is called Han, and also means joy. Hugan Qie, Ba.

2 酣:
甝：白虎。
Gan: White tiger.

3 酣:
䗣：桑虫。
Jian: Silkworm.

4 酣:
魽：蛤也。
Xie: Clam.

5 酣:
𤯎：和也。又口含、古三二切。
Yan: Harmony. Also Kouhan, Gu San'er Qie.

6 酣:
煔：火上行皃。
Yan: The appearance of fire moving upward.

7 酣:
炶：上同。
Chuang: Same as above.

8 酣:
邯：邯江湘人言也。又音寒。
Han: A term used by people from Xiang River in Hanjiang. Also pronounced as Han.

《姏 - Ling 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 姏:
姏：老女称。武酣切，一。
Ling: an old woman's name. Wu Han Qie, I.

《𩈻 - Xie 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 𩈻:
𩈻：长面皃。昨三切，一。
Xie: long face appearance. Zuosan qie, yi.

《蚶 - Han 》

 English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 蚶:
蚶：蚌属。《尔雅》云：魁陆本草云魁状如海蛤貟而厚外有文纵横即今蚶也，亦作魽。呼谈切，五。
Hān: a type of clam (bàng shǔ). The Er Ya says: "Kuilu Bencao says that Kui is shaped like Haiha Yuan but thicker, with patterns on the outside running both vertically and horizontally; this is today's Hān, also written as Mo." Hutan Qie, Wu.

2 蚶:
𧵊：戏乞人物亦作敛。
Lian: a person who performs comedic or begging acts; also written as Lian.

3 蚶:
嬜：贪妄。又一含切。
Nan: greedy and delusional. Also Yihan Qie.

4 蚶:
敛：欲也。
Lian: desire.

5 蚶:
憨：痴也。
Han: foolish or silly.

URN: ctp:n298524