| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《韩子》曰：鲁烧积泽，天北风，火南倚。恐烧国，哀公惧，自将众趣而救火。左右无人，尽逐兽而不救火。乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽者乐而无罚；救火者苦而无赏，此火所以不救也。事急不及以罚，救火者尽赏之，则举国不足以赏，于民请徒行罚。”乃下令曰：“不救火者，比降北之罪。”令下未遍，火已灭矣。
《韩非子·内储说上》: 鲁人烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国，哀公惧，自将众趣救火，左右无人，尽逐兽而火不救，乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以无救也。”哀公曰：“善。”仲尼曰：“事急，不及以赏，救火者尽赏之，则国不足以赏于人，请徒行罚。”哀公曰：“善。”于是仲尼乃下令曰：“不救火者比降北之罪，逐兽者比入禁之罪。”令下未遍而火已救矣。 
《艺文类聚·火》: 鲁烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国，哀公惧，自将众趣救火，救火者左右无人，尽逐兽，不救火，乃召问仲尼。仲尼曰：夫逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火所以不救也。事急不及以罚，救火者尽赏之，则举国不足以赏于民，请从行罚。乃下令曰：不救火者，比降北之罪， 《太平御览·火下》: 鲁烧积泽，天北风，火南倚。恐烧国，哀公惧，自将众趣而救火。左右无人，尽逐兽而不救火。乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽者乐而无罚；救火者苦而无赏，此火所以不救也。事急不及以罚，救火者尽赏之，则举国不足以赏，于民请徒行罚。”乃下令曰：“不救火者，比降北之罪。”令下未遍，火已灭矣。 《韩非子·内储说上》: 鲁人烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国，哀公惧，自将众趣救火，左右无人，尽逐兽而火不救，乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽者乐而无罚， 《艺文类聚·火》: 鲁烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国，哀公惧，自将众趣救火，救火者左右无人，尽逐兽，不救火，乃召问仲尼。仲尼曰：夫逐兽者乐而无罚， 《太平御览·律令下》: 鲁烧积泽，天北风，火南向，恐烧国。哀公自将众趋救火，人尽逐兽，而火不救。乃召仲尼。仲尼下令曰：“不救火而逐兽者， 《太平御览·火下》: 鲁烧积泽，天北风，火南倚。恐烧国，哀公惧，自将众趣而救火。左右无人，尽逐兽而不救火。乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽者乐而无罚； 《韩非子·内储说上》: 鲁人烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国，哀公惧，自将众趣救火， 《艺文类聚·火》: 鲁烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国，哀公惧，自将众趣救火， 《太平御览·泽》: 鲁人烧积泽。天北风，火南倚，恐烧国。哀公惧，自将众趋救之。 《太平御览·律令下》: 鲁烧积泽，天北风，火南向，恐烧国。哀公自将众趋救火， 《太平御览·火下》: 鲁烧积泽，天北风，火南倚。恐烧国，哀公惧，自将众趣而救火。 《韩非子·内储说上》: 于是仲尼乃下令曰：“不救火者比降北之罪，逐兽者比入禁之罪。”令下未遍而火已救矣。 《艺文类聚·火》: 乃下令曰：不救火者，比降北之罪， 《太平御览·律令下》: 仲尼下令曰：“不救火而逐兽者，比入禁之罪。”令下未遍，火遂救矣。 《太平御览·火下》: 乃下令曰：“不救火者，比降北之罪。”令下未遍，火已灭矣。 《韩非子·内储说上》: 乃下令曰：“人之救火者， 《艺文类聚·刑法》: 乃下令曰：人救火而死者， 《艺文类聚·火》: 乃下令曰：不救火者， 《太平御览·律令下》: 乃下令曰：“民之救火而死者， 《太平御览·火下》: 乃下令曰：“不救火者， 《韩非子·内储说上》: 不救火者比降北之罪， 《韩非子·内储说上》: 不救火者，比降北之罪。 《艺文类聚·刑法》: 不救火，若比降北之罪， 《艺文类聚·火》: 不救火者，比降北之罪， 《太平御览·律令下》: 不救火者，比降北之罪。 《太平御览·火下》: 不救火者，比降北之罪。