Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version

《小雅》

Library Resources
1 小雅:
鹿鸣,燕羣臣嘉宾也。既饮食之,又实币帛筐篚,以将其厚意,然后忠臣嘉宾得尽其心矣。

2 小雅:
呦呦鹿鸣,食野之苹,兴也。苹,大萍也。鹿得苹草,呦呦然鸣而相呼,恳诚发于中,以兴嘉乐宾客,当有恳诚相招呼以成礼也。我有嘉宾,鼓瑟吹笙,吹笙鼓簧,承筐是将。筐,篚属,所以行币帛也。承犹奉也。

3 小雅:
皇皇者华,君遣使臣也。送之以礼乐,言远而有光华也。言臣出使能扬君之美,以延其誉于四方,则为不辱君命也。

4 小雅:
皇皇者华,于彼原隰,皇皇,犹煌煌也。忠臣奉使,能光君命,无远无近,如华不以高下易其色矣。无远无近,惟所之则然也。駪駪征夫,每怀靡及。駪駪,衆多之貌也。征夫,行人也。衆行夫既受君命当速行,每人怀其私,相稽留,则于王事将无所及也。

5 小雅:
常棣,燕兄弟也。闵管蔡之失道,故作常棣焉。周公吊二叔之不咸,而使兄弟之恩疏,召公为作是诗而歌之以亲之。

6 小雅:
常棣之华,萼不炜炜,承华者曰萼,不当作跗,跗,萼足也。萼足得华之光明炜炜然也。兴者,喻弟以敬事兄,兄以荣覆弟,恩义之显,亦炜炜然也。凡今之人,莫如兄弟,人之恩亲,无如兄弟之最厚。鶺令在原,兄弟急难,鶺令,雍渠也。飞则鸣,行则摇,不能自舍 尔,急难,言兄弟之相救于急难矣。每有良朋,况也永叹,况,兹也。永,长也。每,虽也。良,善也。当急难之时,虽有善同门来,兹对之长叹而已。兄弟阋于墙,外御其侮。阋,狠也。御,禁也。兄弟虽内阋,外犹御侮也。

7 小雅:
伐木,燕朋友故旧也。自天子以下,至于庶人,未有不须友以成者,亲亲以睦,友贤不弃,不遗故旧,则民德归厚矣。

8 小雅:
伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,丁丁嘤嘤,相切直也。言昔日未居位,与友生于山岩伐木,为勤苦之事,犹以道德相切正也。嘤嘤,两鸟声也。其鸣之志,似于有朋友道然,故连言之。出自幽谷,迁于乔木,迁,徙也。谓向时之鸟,出从深谷,今移处高木也。嘤其鸣矣。求其友声,君子虽迁处于高位,不可以忘其朋友也。相彼鸟矣。犹求友声,矧伊人矣。不求友生。矧,况也。相,视也。鸟尚知居高木呼其友,况是人乎。可不求乎。

9 小雅:
天保,下报上也。君能下下以成其政,则臣亦归美以报其上焉。

10 小雅:
天保定尔,俾尔戬榖,罄无不宜,受天百禄,保,安也。尔,汝也。戬,福也。榖,禄也。罄,尽也。天使汝所福禄之人,谓羣臣也。其举事尽得其宜,受天之多福禄。如月之恒,如日之升,恒,弦也。升,出也。言俱进也。月上弦而就盈,日始出而就明也。如南山之寿,不骞不崩,骞,亏。如松柏之茂,无不尔或承。或之言有也。如松柏之枝叶,常茂盛,青青相承,无衰落也。

11 小雅:
南山有台,乐得贤也。得贤者,则能为邦家立太平之基矣。人君得贤者,则其德广大坚固,如山之有基趾也。

12 小雅:
南山有台,北山有莱,台,夫须也。兴者,山之有草木以自覆盖,成其高大,喻人君有贤臣自以尊显也。乐只君子,邦家之基。基,本也。只之言是也。人君既得贤者,置之于位,又尊敬以礼乐乐之,则能为国家之本也。

13 小雅:
蓼萧,泽及四海也。

14 小雅:
蓼彼萧斯,零露湑兮,兴也。蓼,长大貌,萧,蒿也。湑湑然,萧上露貌,兴者,萧香物之微者,喻四海之诸侯,亦国君之贱者,露,天所以润万物,喻王者恩泽,不为远国则不及之。既见君子,我心写兮,既见君子者,远国之君朝见于天子也。我心写者,舒舒作输,其情意,无留恨者。燕笑语兮,是以有誉处兮。天子与之燕而笑语,则远国之君,各得其所,是以称扬德美,使声誉常处天子也。

15 小雅:
湛露,天子燕诸侯也。

16 小雅:
湛湛露斯,匪阳不晞,晞,乾也。露虽湛湛然,见阳则乾,兴者,露之在物湛湛然,使物柯叶低垂,喻诸侯受燕爵,其威仪有似醉之貌,唯天子赐爵则自变自作貌,肃敬承命,有似露见日而晞也。厌厌夜饮,不醉无归。厌厌,安也。

17 小雅:
六月,宣王北伐也。鹿鸣废,则和乐缺矣。四牡废,则君臣缺矣。皇皇者华废,则忠信缺矣。常棣废,则兄弟缺矣。伐木废,则朋友缺矣。天保废,则福禄缺矣。采薇废,则徵伐缺矣。出车废,则功力缺矣。杕杜废,则师衆缺矣。鱼丽废,则法度缺矣。南陔废,则孝友缺矣。白华废,则廉耻缺矣。华黍废,则畜积缺矣。由庚废,则阴阳失其道理矣。南有嘉鱼废,则贤者不安,下民不得其所矣。崇丘废,则万物不遂矣。南山有台废,则为国之基坠矣。由仪废,则万物失其道理矣。蓼萧废,则恩泽乖矣。湛露废,则万国离矣。彤弓废,则诸夏衰矣。菁菁者莪废,则无礼仪矣。小雅尽废,则四夷交侵,中国微矣。

18 小雅:
六月栖栖,戎车既餝,栖栖,简閲貌,饬,正也。记六月者,盛夏出兵,明其急也。猃狁孔炽,我是用急。炽,盛也。孔,甚也。此序吉甫之意也。北狄来侵甚炽,故王以是急遣我也。

19 小雅:
车攻,宣王复古也。宣王能内修政事,外攘夷狄,复文武之境土,修车马,备器械,复会诸侯于东都,因田猎而选车徒焉。东都,王城。

20 小雅:
我车既攻,我马既同,攻,坚也。同,齐也。四牡庞庞,驾言徂东,庞庞,充实,东,雒邑也。萧萧马鸣,悠悠斾旌,言不欢哗也。之子于征,有闻无声。有善闻而无欢哗。

21 小雅:
鸿雁,美宣王也。万民离散,不安其居,而能劳来还定安集之,至乎鳏寡,无不得其所焉。宣王承厉王衰乱之獘而兴,复先王之道,以安集衆民为始。

22 小雅:
鸿雁于飞,集于中泽,中泽,泽中,鸿雁之性,安居泽中,今飞而又集于泽之中,犹民去其居而离散,今见还定安集之也。之子于垣,百堵皆作,侯伯卿士又于坏灭之国,徵民起屋舍,筑墙壁,百堵同时起,言趋事也。虽则劬劳,其究安宅。此劝万民之辞,汝今虽病劳,终有所安居也。

23 小雅:
白驹,大夫刺宣王也。刺其不能留贤也。

24 小雅:
皎皎白驹,食我场苗,絷之维之,以永今朝,宣王之末,不能用贤,贤者有乘白驹而去者,絷,绊也。维,系也。永,久也。愿此去者乘白驹而来,使食我场中之苗,我则绊之系之,以久今朝,爱之欲留也。所谓伊人,于焉逍遥。乘白驹而去之贤人,今于何游息乎。思之甚矣。

25 小雅:
节南山,家父刺幽王也。家父,字,周大夫也。

26 小雅:
节彼南山,维石岩岩,兴也。节,高峻貌,岩岩,积石貌,兴者,喻三公之位,人所尊严也。赫赫师尹,民具尔瞻,师,大师,周之三公,尹氏为大师,具,俱也。此言尹氏汝居三公之位,天下之民,俱视汝之所为也。国既卒斩,何用不监。卒,尽也。斩,断也。监,视也。天下之诸侯,日相侵伐,其国已尽绝灭,汝何用为职,不监察之。

27 小雅:
正月,大夫刺幽王也。

28 小雅:
正月繁霜,我心忧伤,正月,夏之四月也。繁,多也。夏之四月霜多,急恒寒若之异,伤害万物,故我心为之忧伤也。民之讹言,亦孔之将,将,大也。讹,僞也。人以僞言相陷入,使王行酷暴之刑,致此灾异,故言甚大。谓天盖高,不敢不局,谓地盖厚,不敢不蹐,局,曲也。蹐,累足也。此民疾苦王政,上下皆可畏之言也。哀今之人,胡为虺蜴,虺蜴之性,见人则走,哀哉。今之人,何为如是,伤时政也。燎之方扬,宁或烕之,烕之以水也。燎之方盛之时,炎炽熛怒,宁有能灭息之者乎。言无有也。以无有喻有之者为甚也。赫赫宗周,褒姒烕之。宗周,镐京也。褒,国名也。姒,姓也。烕,灭也。有褒之女,幽王惑焉而以为后,诗人知其必灭周也。

29 小雅:
十月之交,大夫刺幽王也。

30 小雅:
十月之交,朔日辛卯,日有蚀之,亦孔之丑,之交,日月之交会也。丑,恶也。周十月,夏之八月也。日食,阴侵阳,臣侵君之象也。日为君,辰为臣,辛,金也。卯,木也。又以卯侵辛,故甚恶之。彼月而蚀,则维其常,此日而蚀,于何不臧,臧,善也。百川沸腾,山冢崒崩,沸,出也。腾,乘也。山顶曰冡,崒者崔嵬也。百川沸出相乘淩者,由贵小人也。山顶崔嵬者崩,喻君道坏也。高岸为谷,深谷为陵,言君子居下,小人处上也。哀今之人,胡憯莫惩,憯,曾也。变异如此,祸乱方至,哀哉。今在位之人,何曾无以道德止之。黾勉从事,不敢告劳,诗人贤者见时如是,自勉以从王事,虽劳不敢自谓劳,畏刑罚也。无罪无辜,谗口嚣嚣。嚣嚣,衆多貌也。时人非有辜罪,其被谗口见椓谮嚣嚣然。

31 小雅:
小旻,大夫刺幽王也。

32 小雅:
谋臧不从,不臧覆用,臧,善也。谋之善者不从之,其不善者,反用之。我龟既厌,不我告犹,犹,图也。卜筮数而渎龟,龟灵厌之,不复告其所图之吉凶。谋夫孔多,是用不集,集,就也。谋事者衆多而非贤者,是非相夺,莫适可从,故所为不成也。发言盈庭,谁敢执其咎,谋事者衆,訩訩满庭,而无能决当是非,事若不成,谁云己当受其咎责者,言小人争智而让过。如彼筑室于道谋,是用不溃于成,溃,遂也。如当路筑室,得人而与之谋所为,路人之意不同,故不得遂成也。不敢暴虎,不敢冯河,人知其一,莫知其他。冯,淩也。人皆知暴虎冯河立至之害,而无知当畏慎小人,能危亡己也。

33 小雅:
小宛,大夫刺幽王也。

34 小雅:
温温恭人,温温,和柔貌。如集于木,恐坠也。惴惴小心,如临于谷,恐陨。战战兢兢,如履薄冰。衰乱之世,贤人君子虽无罪犹恐惧也。

35 小雅:
小弁,刺幽王也。太子之傅作焉。

36 小雅:
踧踧周道,鞠为茂草,踧踧,平易貌,周道,周室之通道也。鞠,穷也。我心忧伤,惄焉如擣,假寐永欢,维忧用老,心之忧矣。疢如疾首,惄,思也。擣,心疾也。不脱冠衣而寐曰假寐,疢,犹病也。维桑与梓,必恭敬止,父之所树,己尚不敢不恭敬也。靡瞻匪父,靡依匪母,不属于毛,不离于里,此言人无不瞻仰其父取法则者,无不依恃其母以长大者,今我太子独不受父之皮肤之气乎。不处母之胞胎乎。何曾无恩于我也。无逝我梁,无发我笱,逝,之也。之人梁,发人笱,此必有盗鱼之罪,以言褒姒以淫色来嬖于王,盗我太子母子之宠也。我躬不閲,遑恤我后。念父孝也。念父孝者,太子念王将受谗言不止,我死之后,惧复有被谗者,无如之何,故自决云,身尚不能得自容,何暇乃忧我死之后乎。

37 小雅:
巧言,刺幽王也。大夫伤于谗而作是诗。

38 小雅:
乱之初生,僭始既涵,僭,不信也。涵,同也。王之初生乱萌,羣臣之言,信与不信,尽同之不别。乱之又生,君子信谗,君子,斥在位者,信谗人言,是复乱之所生。君子信盗,乱是用暴,盗谓小人。盗言孔甘,乱是用餤。餤,进也。

39 小雅:
巷伯,刺幽王也。寺人伤于谗而作是诗。巷伯,奄官,寺人,内小臣。

40 小雅:
萋兮斐兮,成是贝锦,兴也。萋斐,文章貌,贝锦,锦文,兴者,喻谗人集作己过以成于罪,犹女工之集采色成锦文也。彼谮人者,亦已太甚,太甚者,谓使己得重罪。取彼谮人,投畀豺虎,豺虎不食,投畀有北,北方寒凉而不毛也。有北不受,投畀有昊。昊,昊天也。与昊天使制其罪也。

41 小雅:
谷风,刺幽王也。天下俗薄,朋友道绝焉。

42 小雅:
习习谷风,维风及雨,与也。风雨相感,朋友相须,风而有雨则润泽行,喻朋友同志则恩爱成。将恐将惧,维予与汝,将,且也。恐惧,喻遭厄难也。将安将乐,汝转弃予,汝今已志达而安乐,而弃恩忘旧,薄之甚也。忘我大德,思我小怨。大德,切嗟以道,相成之谓也。

43 小雅:
蓼莪,刺幽王也。民人劳苦,孝子不得终养尔。

44 小雅:
蓼蓼者莪,匪莪伊蒿,兴也。蓼蓼,长大貌也。莪已蓼蓼长大,我视之反谓之蒿,兴者,喻忧思心不精识其事也。哀哀父母,生我劬劳,哀哀者,恨不得终养父母,报其生长己之苦也。无父何怙,无母何恃,出则衔恤,入则靡至,恤,忧也。孝子之心,怙恃父母,依依然以为不可斯须无也。出门则思之忧,旋入门又不见,如入无所至也。父兮生我,母兮鞠我,拊我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我,鞠,养也。顾,旋视也。复,反覆也。腹,怀抱。欲报之德,昊天罔极。之犹是也。我欲报父母是德,昊天乎我心无极也。

45 小雅:
北山,大夫刺幽王也。役使不均,己劳于从事而不得养其父母焉。

46 小雅:
溥天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣,此言王之土地广大矣。王之臣又衆矣。何求而不得,何使而不行乎。大夫不均,我从事独贤,贤,劳也。或燕燕以居息,燕燕,安息貌也。或尽瘁以事国,尽力劳病以从国事。或息偃在床,或不已于行,不已,犹不止也。或栖迟偃仰,或王事鞅掌,鞅,犹荷也。掌,谓捧持之也。负荷捧持以趋走,言促遽也。或耽乐饮酒,或惨惨畏咎。咎犹罪过。

47 小雅:
青蝇,大夫刺幽王也。

48 小雅:
营营青蝇,止于樊,兴也。营营,往来貌,樊,藩也。兴者,蝇之为虫,污白使黑,污黑使白,喻谗佞之人,变乱善恶也。止于藩,欲外之,令远物也。恺悌君子,无信谗言,恺悌,乐易也。营营青蝇,止于棘,谗人罔极,交乱四国。极犹已也。

49 小雅:
宾之初筵,衞武公刺时也。幽王荒废,媟近小人,饮酒无度,天下化之,君臣上下,沈湎淫液,武公既入,而作是诗也。淫液者,饮酒时情态也。言武公入者,入为王卿士也。

50 小雅:
宾之初筵,温温其恭,温温,和柔也。其未醉止,威仪反反,曰既醉止,威仪幡幡,舍其坐迁,屡舞仙仙,反反,言重慎也。幡幡,失威仪也。仙仙,儛也。此言宾初即筵之时,自敕戒以礼,至于旅酬,而小人之态出也。宾既醉止,载号载呶,乱我笾豆,屡舞僛僛,是曰既醉,不知其邮,侧弁之俄,屡舞傞傞。号呶,号呼欢呶也。僛僛,儛不能自正也。傞傞,不止也。邮,过也。侧,倾也。俄,倾貌也。

51 小雅:
采菽,刺幽王也。侮慢诸侯,诸侯来朝,不能锡命以礼,数徵会之而无信义,君子见徵而思古焉。

52 小雅:
采菽采菽,筐之筥之,菽所以芼大牢而待君子也。君子来朝,何锡与之,虽无与之,路车乘马。君子,谓诸侯也。赐诸侯以车马,言虽无与之,尚以为薄也。

53 小雅:
角弓,父兄刺幽王也。不亲九族而好谗佞,骨肉相怨,故作是诗也。

54 小雅:
騂騂角弓,翩其反矣。兴也。騂騂,调和也。不善绁檠巧用,则翩然而反,兴者,喻王与九族不以恩礼御待之,则使之多怨心。兄弟婚姻,无胥远矣。胥,相也。骨肉之亲,当相亲无相疏远,相疏远则以亲亲之望,易以成怨也。尔之远矣。民胥然矣。尔之教矣。民胥效矣。尔,汝,尔幽王也。胥,皆也。言王汝不亲骨肉,则天下之人皆如斯,汝之教令无善无恶,所尚者天下之人皆学之,言上之化下,不可不慎也。

55 小雅:
菀柳,刺幽王也。暴虐而刑罚不中,诸侯皆不欲朝,言王者之不可朝事也。

56 小雅:
有菀者柳,不尚息焉。尚,庶几也。有菀然枝叶茂盛之柳,行路之人,岂有不庶几欲就之止息乎。兴者,喻王有盛德,则天下皆庶几愿往朝焉。忧今不然也。俾予靖之,后予极焉。靖,谋也。俾,使也。极,诛也。假使我朝王,王留我,使我谋政事,王信谗,不察功考绩,后反诛放我,是言王刑罚不中,不可朝事。

57 小雅:
隰桑,刺幽王也。小人在位,君子在野,思见君子,尽心以事之也。

58 小雅:
隰桑有阿,其叶有难,隰中之桑,枝条阿然长美,其叶又茂盛,可以庇勋人,兴者,喻时贤人君子不用而野处,有覆养之德也。既见君子,其乐如何,思在野之君子而得见其在位,我喜乐无度也。心乎爱矣。遐不谓矣。中心臧之,何日忘之。遐,远也。谓,勤也。臧,善也。我心爱此君子,虽远在野,岂能不勤思之乎。我心善此君子,又诚不能忘也。

59 小雅:
白华,周人刺幽后也。幽王娶申女以为后,又得褒姒而黜申后,故下国化之,以妾为妻,以孽代宗,而王弗能治。申,姜姓之国,孽,支庶也。宗,适子也。王不能治,己不正故也。

60 小雅:
英英白云,露彼菅茅,英英,白云貌,白云下露,养彼可以为菅之茅,使与白华之菅,可相乱易,犹天之下妖气生褒姒,使申后见黜也。天步艰难,之子不犹,步,行也。犹,图也。天行此艰难之妖久矣。王不图其变之所由,昔夏之衰,有二龙之妖,卜藏其漦,周厉王发而观之,化为玄鼋,童女遇之,当宣王之时而生女,惧而弃之,后褒人有狱而入之幽王,幽王嬖之,是谓褒姒。鼓钟于宫,声闻于外,王失礼于内,而下国闻知而化之,王弗能治,如呜钟鼓于宫中,而欲使外人不闻,亦不可得也。念子懆懆,视我迈迈。迈迈,不悦也。言申后之忠于王也。念之懆懆然,欲谏正之,王反不悦于其所言。

61 小雅:
何草不黄,下国刺幽王也。四夷交侵,中国背叛,用兵不息,视民如禽兽,君子忧之,故作是诗也。

62 小雅:
何草不黄,何日不行,用兵不息,军旅自岁始草生而出,至岁晚矣。何草而不黄乎。草皆黄矣。于是闲将率何日不行乎。言常行劳苦甚也。何人不将,经营四方,言万民无不从役者也。匪兕匪虎,率彼旷野,兕虎,野兽也。旷,空也。兕虎者,以比战士也。哀我徵夫,朝夕不暇。

URN: ctp:n416207