Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Translation setting:[None] [English]
Search details:
Scope: Annals Request type: Paragraph
Condition 1: References "山陽楚郡多蝗蜚,南到九江" Matched:1.
Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.

志 - Annals

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
37 志:
宋均字叔庠,南陽人也。遷九江太守,郡多虎暴,數為民患,常募設檻阱,而猶多傷害,均到。下記屬縣曰:夫虎豹在山,黿鼉在水,各有所托,且江淮之有猛獸,猶北土之有鷄豚也。今為人患,咎在殘吏,而勞勤張捕,非憂卹之本也。其務退奸貪,思進忠善,可一去檻阱,除削課制,其後傳言虎相與東游渡江,中元元年,山山作公,陽楚沛多蝗,其飛至九江界者,輒東西散去,由是名稱遠近。
Song Jun, courtesy name Shuxiang, was a native of Nanyan. He was transferred to serve as Tai Shou of Jiuhu. The commandery had many tigers, which frequently caused harm to the people. Officials often recruited hunters and set traps, yet injuries still occurred frequently. When Jun arrived, he issued an order to the subordinate counties: "Tigers and leopards in the mountains, soft-shelled turtles and giant crocodiles in water—each has its natural habitat. Moreover, fierce beasts in the Jianghuai region are no different from chickens and pigs in northern lands." "Now that they have become a threat to people, the fault lies with corrupt officials. To exhaustively hunt and trap them is not the fundamental way to show concern for the people." "Therefore, you must remove corrupt and greedy officials and promote loyal and virtuous ones. We should dismantle all traps and abolish these burdensome regulations." After this, rumors spread that the tigers had traveled eastward together across the river. In the first year of Zhongyuan (56 AD), when the mountainous regions were governed by a certain Gong Yangchu Pei, locusts plagued many areas. Those flying into Jiuhu's territory would scatter to the east and west. Because of this, Jun gained renown near and far.

Total 1 paragraphs. Page 1 of 1.