Chinese Text Project | |
Simplified Chinese version |
Histories -> Shiji -> Annals -> Annals of Xiang Yu -> 17 - Parallel passages[More information]
楚左尹项伯者,项羽季父也,素善留侯张良。张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去。曰:“毋从俱死也。”张良曰:“臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。”良乃入,具告沛公。沛公大惊,曰:“为之柰何?”张良曰:“谁为大王为此计者?”曰:“鲰生说我曰‘距关,毋内诸侯,秦地可尽王也’。故听之。”良曰:“料大王士卒足以当项王乎?”沛公默然,曰:“固不如也,且为之柰何?”张良曰:“请往谓项伯,言沛公不敢背项王也。”沛公曰:“君安与项伯有故?”张良曰:“秦时与臣游,项伯杀人,臣活之。今事有急,故幸来告良。”沛公曰“孰与君少长?”良曰:“长于臣。”沛公曰“君为我呼入,吾得兄事之。”张良出,要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿,约为婚姻,曰:“吾入关,秋豪不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。日夜望将军至,岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺。谓沛公曰:“旦日不可不蚤自来谢项王。”沛公曰:“诺。”于是项伯复夜去,至军中,具以沛公言报项王。因言曰:“沛公不先破关中,公岂敢入乎?今人有大功而击之,不义也,不如因善遇之。”项王许诺。
《史记·项羽本纪》: 项羽季父也,素善留侯张良。张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军, 《汉书·陈胜项籍传》: 羽季父项伯素善张良。良时从沛公,项伯夜以语良。良与俱见沛公, 《史记·项羽本纪》: 项羽季父也,素善留侯张良。 《汉书·高帝纪上》: 会羽季父左尹项伯素善张良, 《汉书·陈胜项籍传》: 羽季父项伯素善张良。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 项羽季父项伯告张良令出。 《史记·项羽本纪》: 项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去。曰:“毋从俱死也。”张良曰:“臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。”良乃入,具告沛公。沛公大惊,曰:“为之柰何?”张良曰:“谁为大王为此计者?”曰:“鲰生说我曰‘距关,毋内诸侯,秦地可尽王也’。故听之。”良曰:“料大王士卒足以当项王乎?”沛公默然,曰:“固不如也,且为之柰何?” 《史记·留侯世家》: 项伯乃夜驰入沛公军,私见张良,欲与俱去。良曰:“臣为韩王送沛公,今事有急,亡去不义。”乃具以语沛公。沛公大惊,曰:“为将奈何?”良曰:“沛公诚欲倍项羽邪?”沛公曰:“鲰生教我距关无内诸侯,秦地可尽王,故听之。”良曰:“沛公自度能却项羽乎?”沛公默然良久,曰:“固不能也。今为奈何?” 《汉书·张陈王周传》: 项伯夜驰至沛公军,私见良,欲与俱去。良曰:“臣为韩王送沛公,今有事急,亡去不义。”乃具语沛公。沛公大惊,曰:“为之柰何?”良曰:“沛公诚欲背项王邪?”沛公曰:“鲰生说我距关毋内诸侯,秦地可王也,故听之。”良曰:“沛公自度能却项王乎?”沛公默然, 《史记·项羽本纪》: 私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去。曰:“毋从俱死也。”张良曰:“臣为韩王送沛公, 《史记·留侯世家》: 私见张良,欲与俱去。良曰:“臣为韩王送沛公, 《汉书·高帝纪上》: 夜驰见张良,具告其实,欲与俱去,毋特俱死。良曰:“臣为韩王送沛公, 《汉书·张陈王周传》: 私见良,欲与俱去。良曰:“臣为韩王送沛公, 《史记·项羽本纪》: 欲呼张良与俱去。曰:“毋从俱死也。”张良曰:“臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义, 《史记·留侯世家》: 欲与俱去。良曰:“臣为韩王送沛公,今事有急,亡去不义。” 《汉书·高帝纪上》: 欲与俱去,毋特俱死。良曰:“臣为韩王送沛公,不可不告,亡去不义。” 《汉书·张陈王周传》: 欲与俱去。良曰:“臣为韩王送沛公,今有事急,亡去不义。” 《史记·项羽本纪》: 沛公今事有急,亡去不义,不可不语。”良乃入,具告沛公。 《史记·留侯世家》: 今事有急,亡去不义。”乃具以语沛公。 《汉书·张陈王周传》: 今有事急,亡去不义。”乃具语沛公。 《前汉纪·高祖皇帝纪二》: 今事急亡去则不义。乃告沛公。 《史记·项羽本纪》: 曰:“为之柰何?” 《史记·仲尼弟子列传》: 曰:“为之柰何?” 《越绝书·内传陈成恒》: 曰:“为之奈何?” 《汉书·张陈王周传》: 曰:“为之柰何?” 《史记·项羽本纪》: 言沛公不敢背项王也。 《史记·留侯世家》: 令项伯具言沛公不敢倍项羽, 《汉书·张陈王周传》: 令伯具言沛公不敢背项王, 《史记·项羽本纪》: 张良出,要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿, 《史记·留侯世家》: 良乃固要项伯。项伯见沛公。沛公与饮为寿, 《汉书·高帝纪上》: 乃与项伯俱见沛公。沛公与伯约为婚姻, 《汉书·张陈王周传》: 良因要项伯见沛公。沛公与伯饮,为寿, 《史记·项羽本纪》: 项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿,约为婚姻,曰:“吾入关,秋豪不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。日夜望将军至,岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺。谓沛公曰:“旦日不可不蚤自来谢项王。”沛公曰:“诺。”于是项伯复夜去,至军中,具以沛公言报项王。因言曰:“沛公不先破关中,公岂敢入乎?今人有大功而击之,不义也,不如因善遇之。”项王许诺。 《汉书·高帝纪上》: 乃与项伯俱见沛公。沛公与伯约为婚姻,曰:“吾入关,秋豪无所敢取,籍吏民,封府库,待将军。所以守关者,备他盗也。日夜望将军到,岂敢反邪!愿伯明言不敢背德。”项伯许诺,即夜复去。戒沛公曰:“旦日不可不早自来谢。”项伯还,具以沛公言告羽,因曰:“沛公不先破关中兵,公巨能入乎?且人有大功,击之不祥,不如因善之。”羽许诺。 《史记·项羽本纪》: 所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。 《史记·项羽本纪》: 故遣将守关者,备他盗出入与非常也。