Chinese Text Project | |
Simplified Chinese version |
Histories -> Shiji -> Annals -> 吕太后本纪 -> 23 - Parallel passages[More information]
齐王乃遗诸侯王书曰:“高帝平定天下,王诸子弟,悼惠王王齐。悼惠王薨,孝惠帝使留侯良立臣为齐王。孝惠崩,高后用事,春秋高,听诸吕,擅废帝更立,又比杀三赵王,灭梁、赵、燕以王诸吕,分齐为四。忠臣进谏,上惑乱弗听。今高后崩,而帝春秋富,未能治天下,固恃大臣诸侯。而诸吕又擅自尊官,聚兵严威,劫列侯忠臣,矫制以令天下,宗庙所以危。寡人率兵入诛不当为王者。”汉闻之,相国吕产等乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。灌婴至荥阳,乃谋曰:“诸吕权兵关中,欲危刘氏而自立。今我破齐还报,此益吕氏之资也。”乃留屯荥阳,使使谕齐王及诸侯,与连和,以待吕氏变,共诛之。齐王闻之,乃还兵西界待约。
《史记·吕太后本纪》: 齐王乃遗诸侯王书曰:“高帝平定天下,王诸子弟,悼惠王王齐。悼惠王薨,孝惠帝使留侯良立臣为齐王。孝惠崩,高后用事,春秋高,听诸吕,擅废帝更立,又比杀三赵王,灭梁、赵、燕以王诸吕,分齐为四。忠臣进谏,上惑乱弗听。今高后崩,而帝春秋富,未能治天下,固恃大臣诸侯。而诸吕又擅自尊官,聚兵严威,劫列侯忠臣,矫制以令天下,宗庙所以危。寡人率兵入诛不当为王者。” 《史记·齐悼惠王世家》: 于是齐哀王遗诸侯王书曰:“高帝平定天下,王诸子弟,悼惠王于齐。悼惠王薨,惠帝使留侯张良立臣为齐王。惠帝崩,高后用事,春秋高,听诸吕擅废高帝所立,又杀三赵王,灭梁、燕、赵以王诸吕,分齐国为四。忠臣进谏,上惑乱不听。今高后崩,皇帝春秋富,未能治天下,固恃大臣诸(将)[侯]。今诸吕又擅自尊官,聚兵严威,劫列侯忠臣,矫制以令天下,宗庙所以危。今寡人率兵入诛不当为王者。” 《汉书·高五王传》: 于是齐王遗诸侯王书曰:“高帝平定天下,王诸子弟。悼惠王薨,惠帝使留侯张良立臣为齐王。惠帝崩,高后用事,春秋高,听诸吕擅废帝更立,又杀三赵王,灭梁、赵、燕,以王诸吕,分齐国为四。忠臣进谏,上或乱不听。今高后崩,皇帝春秋富,未能治天下,固待大臣诸侯。今诸吕又擅自尊官,聚官严威,劫列侯忠臣,挢制以令天下,宗庙以危。寡人帅兵入诛不当为王者。” 《史记·吕太后本纪》: 高帝定天下,王子弟, 《史记·吕太后本纪》: 高帝平定天下,王诸子弟, 《史记·齐悼惠王世家》: 高帝平定天下,王诸子弟, 《汉书·高五王传》: 高帝平定天下,王诸子弟。 《汉书·张陈王周传》: 高帝定天下,王子弟; 《新书·亲疏危乱》: 假令悼惠王王齐, 《史记·吕太后本纪》: 悼惠王王齐。 《汉书·贾谊传》: 假令悼惠王王齐, 《群书治要·传》: 假令悼惠王王齐, 《史记·吕太后本纪》: 悼惠王薨, 《史记·齐悼惠王世家》: 悼惠王薨, 《汉书·高五王传》: 悼惠王薨, 《汉书·高五王传》: 及悼惠王薨, 《史记·吕太后本纪》: 未能治天下, 《史记·齐悼惠王世家》: 未能治天下, 《汉书·高五王传》: 未能治天下, 《汉书·宣元六王传》: 未能治天下, 《金楼子·说蕃》: 未能治天下, 《史记·吕太后本纪》: 寡人率兵入诛不当为王者。”汉闻之,相国吕产等乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。灌婴至荥阳, 《史记·樊郦滕灌列传》: 举兵西,且入诛不当为王者。上将军吕禄等闻之,乃遣婴为大将,将军往击之。婴行至荥阳, 《汉书·樊郦滕灌傅靳周传》: 举兵西,吕禄等以婴为大将军往击之。婴至荥阳, 《史记·吕太后本纪》: 汉闻之,相国吕产等乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。灌婴至荥阳,乃谋曰:“诸吕权兵关中,欲危刘氏而自立。今我破齐还报,此益吕氏之资也。”乃留屯荥阳,使使谕齐王及诸侯,与连和,以待吕氏变,共诛之。齐王闻之,乃还兵西界待约。 《史记·齐悼惠王世家》: 相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。灌婴至荥阳,乃谋曰:“诸吕将兵居关中,欲危刘氏而自立。我今破齐还报,是益吕氏资也。”乃留兵屯荥阳,使使喻齐王及诸侯,与连和,以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之,乃西取其故济南郡,亦屯兵于齐西界以待约。 《汉书·高五王传》: 相国吕产等遣大将军颍阴侯灌婴将兵击之。婴至荥阳,乃谋曰:“诸吕举兵关中,欲危刘氏而自立,今我破齐还报,是益吕氏资也。”乃留兵屯荥阳,使人谕齐王及诸侯,与连和,以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之,乃屯兵西界待约。 《史记·吕太后本纪》: 相国吕产等乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。灌婴至荥阳, 《史记·孝文本纪》: 擅矫遣灌将军婴将兵击齐,欲代刘氏,婴留荥阳弗击, 《史记·齐悼惠王世家》: 相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。灌婴至荥阳, 《史记·樊郦滕灌列传》: 上将军吕禄等闻之,乃遣婴为大将,将军往击之。婴行至荥阳, 《汉书·高后纪》: 产、禄等遣大将军灌婴将兵击之。婴至荥阳, 《汉书·文帝纪》: 擅遣将军灌婴将兵击齐,欲代刘氏。婴留荥阳, 《汉书·高五王传》: 相国吕产等遣大将军颍阴侯灌婴将兵击之。婴至荥阳, 《汉书·樊郦滕灌傅靳周传》: 吕禄等以婴为大将军往击之。婴至荥阳, 《太平御览·赏赐》: 擅矫遣灌将军婴将兵击齐,欲代刘氏。婴留荥阳弗击, 《史记·吕太后本纪》: 相国吕产等乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。 《史记·孝文本纪》: 擅矫遣灌将军婴将兵击齐, 《史记·齐悼惠王世家》: 相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。 《汉书·高后纪》: 产、禄等遣大将军灌婴将兵击之。 《汉书·文帝纪》: 擅遣将军灌婴将兵击齐, 《汉书·高五王传》: 相国吕产等遣大将军颍阴侯灌婴将兵击之。 《前汉纪·高后纪》: 吕产等遣大将军灌婴击齐王。 《太平御览·赏赐》: 擅矫遣灌将军婴将兵击齐, 《史记·吕太后本纪》: 使使谕齐王及诸侯,与连和,以待吕氏变,共诛之。 《史记·齐悼惠王世家》: 使使喻齐王及诸侯,与连和,以待吕氏之变而共诛之。 《汉书·高后纪》: 使人谕齐王与连和,待吕氏变而共诛之。 《汉书·高五王传》: 使人谕齐王及诸侯,与连和,以待吕氏之变而共诛之。