| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
《列女传》曰：赵简子南击荆，至河津，津吏醉卧，不能渡，简子怒，将杀之，津吏之女。乃持楫而前走曰：妾父闻君王将渡，恐风波之起，水神动骇，故祷祀九江三淮之神，不胜杯杓馀沥，醉于此，君命诛之，愿以微躯易父之死，简子将渡，用楫少一人。操楫曰：妾居河济之间，习舟楫之事，愿备员持楫，简子遂与操度，中流奏河激之歌，简子乃聘为夫人。事具水部津篇。
《艺文类聚·津》: 赵简子南击楚，津吏醉卧，不能渡，简子召，欲杀之，津吏女子。持楫而前曰：妾父闻君东渡不测之水，恐风波之起，故祷九江三淮之神，不胜巫祝杯酌馀沥，醉至于此，妾愿以鄙躯易父之死，简子将渡，少一人，乃备员持楫，遂与渡，中流，发激棹之歌，简子悦，以为夫人。 
《艺文类聚·舟》: 赵简子南击荆，至河津，津吏醉卧，不能渡，简子怒，将杀之，津吏之女。乃持楫而前走曰：妾父闻君王将渡，恐风波之起，水神动骇，故祷祀九江三淮之神，不胜杯杓馀沥，醉于此，君命诛之，愿以微躯易父之死，简子将渡，用楫少一人。操楫曰：妾居河济之间，习舟楫之事，愿备员持楫，简子遂与操度，中流奏河激之歌，简子乃聘为夫人。 《太平御览·歌三》: 赵简子南击楚，津吏醉卧，不能渡。召欲杀之，津吏女娟持楫而前曰：“昔父闻君东渡不测之水，恐风波之起，故祷九江三淮之神，不胜巫祝杯酒饮，沉醉至于此矣。妾愿鄙躯易父之死。”简子将渡，用楫少一人，娟愿备员用楫，遂与渡。中流，奏《河激之歌》， 《太平御览·楫》: 赵简子南击荆，至河津，津吏醉卧，不能渡。简子怒，将杀之。津吏之女娟乃持楫而前走，曰：“妾父闻主君将渡，恐风波之起，水神动骇，故祷祝九江三淮之神，不胜杯杓馀沥，醉于此。君命之诛，愿以微躯易父之死。”简子将渡，用楫少一人。娟曰：“妾居河济之间，重乎世习舟楫之事，愿备员持楫。”简子遂与渡。中流，吟《河激》之歌。 《列女传·赵津女娟》: 初简子南击楚，与津吏期，简子至，津吏醉卧，不能渡，简子怒，欲杀之。 《艺文类聚·津》: 赵简子南击楚，津吏醉卧，不能渡，简子召，欲杀之， 《艺文类聚·舟》: 赵简子南击荆，至河津，津吏醉卧，不能渡，简子怒，将杀之， 《太平御览·歌三》: 赵简子南击楚，津吏醉卧，不能渡。召欲杀之， 《太平御览·楫》: 赵简子南击荆，至河津，津吏醉卧，不能渡。简子怒，将杀之。 《列女传·赵津女娟》: 初简子南击楚，与津吏期，简子至，津吏醉卧， 《艺文类聚·津》: 赵简子南击楚，津吏醉卧， 《艺文类聚·舟》: 赵简子南击荆，至河津，津吏醉卧， 《太平御览·歌三》: 赵简子南击楚，津吏醉卧， 《太平御览·叙舟下》: 赵简子至河津，津吏醉。 《太平御览·楫》: 赵简子南击荆，至河津，津吏醉卧， 《列女传·赵津女娟》: 妾父闻主君东渡不测之水，恐风波之起，水神动骇，故祷祠九江三淮之神，供具备礼，御厘受福，不胜巫祝，杯酌馀沥，醉至于此。君欲杀之，妾愿以鄙躯易父之死。 《艺文类聚·津》: 妾父闻君东渡不测之水，恐风波之起，故祷九江三淮之神，不胜巫祝杯酌馀沥，醉至于此，妾愿以鄙躯易父之死， 《艺文类聚·舟》: 妾父闻君王将渡，恐风波之起，水神动骇，故祷祀九江三淮之神，不胜杯杓馀沥，醉于此，君命诛之，愿以微躯易父之死， 《太平御览·歌三》: 昔父闻君东渡不测之水，恐风波之起，故祷九江三淮之神，不胜巫祝杯酒饮，沉醉至于此矣。妾愿鄙躯易父之死。 《太平御览·楫》: 妾父闻主君将渡，恐风波之起，水神动骇，故祷祝九江三淮之神，不胜杯杓馀沥，醉于此。君命之诛，愿以微躯易父之死。 《列女传·赵津女娟》: 简子将渡，用楫者少一人，娟攘卷掺楫而请，曰：“妾居河济之间，世习舟楫之事，愿备员持楫。” 《艺文类聚·津》: 简子将渡，少一人，乃备员持楫， 《艺文类聚·舟》: 简子将渡，用楫少一人。操楫曰：妾居河济之间，习舟楫之事，愿备员持楫， 《太平御览·歌三》: 简子将渡，用楫少一人，娟愿备员用楫， 《太平御览·楫》: 简子将渡，用楫少一人。娟曰：“妾居河济之间，重乎世习舟楫之事，愿备员持楫。” 《大戴礼记·曾子制言中》: 居河济之间， 《孔丛子·论书》: 居河济之间、 《史记·天官书》: 河、济之闲， 《列女传·赵津女娟》: 妾居河济之间， 《艺文类聚·舟》: 妾居河济之间， 《太平御览·星上》: 河济之间， 《太平御览·楫》: 妾居河济之间， 《太平御览·络车》: 河济之间， 《列女传·赵津女娟》: 简子悦，遂与渡，中流为简子发河激之歌， 《艺文类聚·津》: 遂与渡，中流，发激棹之歌， 《艺文类聚·舟》: 简子遂与操度，中流奏河激之歌， 《太平御览·歌三》: 遂与渡。中流，奏《河激之歌》， 《太平御览·楫》: 简子遂与渡。中流，吟《河激》之歌。