| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
周公乐曰《勺》，勺者，斟酌先祖之道。武王乐曰《武》，武功定天下也。舜乐曰《韶》，韶者，绍尧也。尧乐曰《大章》，章者，彰也。帝喾乐曰《五英》，英者，华也。刘向云：“商，章也，物成就可章度也。角，触也，物触地载芒角而生也。宫者，中也。徴者，祉也，物盛大而繁祉。羽者，宇也，物聚藏，宇覆之。闻宫声使人温润而广大，闻商声使人方正而好义，闻角声使人齐整而好礼，闻徴声使人隐恻而博爱，闻羽声使人善养而好施。”
《风俗通义·声音》: 周公作《勺》。《勺》、言能斟勺先祖之道也，《武》、言以功定天下也， 
《汉书·礼乐志》: 周公作勺。勺，言能勺先祖之道也。武，言以功定天下也。 《意林·风俗通三十一卷》: 周公乐曰《勺》，勺者，斟酌先祖之道。武王乐曰《武》，武功定天下也。 《汉书·律历志上》: 商之为言章也，物成孰可章度也。角，触也，物触地而出，戴芒角也。宫，中也，居中央，畅四方，唱始施生，为四声纲也。徵，祉也，物盛大而茇祉也。羽，宇也，物聚臧宇覆之也。 《意林·风俗通三十一卷》: 商，章也，物成就可章度也。角，触也，物触地载芒角而生也。宫者，中也。徴者，祉也，物盛大而繁祉。羽者，宇也，物聚藏，宇覆之。 《太平御览·雅乐中》: 商，章也，物成熟可章度也。角，触也，物触地而出戴芒角也。宫，中也，居中央畅四方，唱始施生，为四声纳也。徵，祉也，物盛大而蕃祉也。羽，宇也，物聚藏，宇覆之也。 《风俗通义·商》: 章也，物成熟，可章度也。 《汉书·律历志上》: 商之为言章也，物成孰可章度也。 《意林·风俗通三十一卷》: 章也，物成就可章度也。 《太平御览·雅乐中》: 章也，物成熟可章度也。 《前汉纪·孝武皇帝纪五》: 角者。触也。物出于地。载芒角也。徵者。祉也。物盛而繁祉也。宫者。中也。商者。量也。物盛而可量度也。羽者。宇也。物聚而覆宇之也。 《意林·风俗通三十一卷》: 角，触也，物触地载芒角而生也。宫者，中也。徴者，祉也，物盛大而繁祉。羽者，宇也，物聚藏，宇覆之。 《风俗通义·角》: 角者、触也，物触地而出，戴芒角也。 《汉书·律历志上》: 角，触也，物触地而出，戴芒角也。 《前汉纪·孝武皇帝纪五》: 角者。触也。物出于地。载芒角也。 《意林·风俗通三十一卷》: 角，触也，物触地载芒角而生也。 《太平御览·雅乐中》: 角，触也，物触地而出戴芒角也。 《风俗通义·徵》: 徵者、祉也，物盛大而繁祉也。 《汉书·律历志上》: 徵，祉也，物盛大而茇祉也。 《前汉纪·孝武皇帝纪五》: 徵者。祉也。物盛而繁祉也。 《意林·风俗通三十一卷》: 祉也，物盛大而繁祉。 《太平御览·雅乐中》: 徵，祉也，物盛大而蕃祉也。 《风俗通义·羽》: “羽者、宇也，物聚藏，宇覆之也。”五行为水，五常为智，五事为德，凡归为物。故闻其宫声，使温润而广大；闻其啇声，使人方正而好义；闻其角声，使人整齐而好礼；闻其徵声，使人恻隐而博爱；闻其羽声，使人善养而好施。 《意林·风俗通三十一卷》: 羽者，宇也，物聚藏，宇覆之。闻宫声使人温润而广大，闻商声使人方正而好义，闻角声使人齐整而好礼，闻徴声使人隐恻而博爱，闻羽声使人善养而好施。 《韩诗外传·卷八》: 闻其宫声，使人温良而宽大；闻其商声，使人方廉而好义；闻其角声，使人恻隐而爱仁；闻其徵声，使人乐养而好施； 《风俗通义·羽》: 故闻其宫声，使温润而广大；闻其啇声，使人方正而好义；闻其角声，使人整齐而好礼；闻其徵声，使人恻隐而博爱；闻其羽声，使人善养而好施。 《史记·乐书》: 故闻宫音，使人温舒而广大；闻商音，使人方正而好义；闻角音，使人恻隐而爱人；闻徵音，使人乐善而好施； 《意林·风俗通三十一卷》: 闻宫声使人温润而广大，闻商声使人方正而好义，闻角声使人齐整而好礼，闻徴声使人隐恻而博爱，闻羽声使人善养而好施。 《太平御览·雅乐下》: 闻其宫声，使人温良而宽大；闻其商声，使人方廉而好义；闻其角声，使人恻隐而仁爱；闻其徵声，使人乐养而好施；