| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
徐州民吴清，以太元五年被差为征。民杀鸡求福。煑鸡头在盘中。忽然而鸣，其声甚长。后破贼帅邵宝，宝临阵战死。其时僵尸狼籍。莫之能识。清见一人著白袍，疑是主帅，遂取以闻。推校之，乃是宝首。清以功拜清河太守，越自什伍，遽升荣位。鸡之妖，更为吉祥。出《甄异记》
《太平御览·怪》: 徐州人吴清，以太玄五年被差为征人。杀鸡求福，置鸡头盘中，忽然而鸣。其后破贼，贼帅邵宝临阵战死。于时僵尸狼藉，莫之能识。清见一人著白锦袍，疑是主帅，便斩以闻。推校之，乃是宝首。清以功拜清河太守。越自行伍，猥蒙荣位，鸡之妖更为祥。 
《太平广记·吴清》: 徐州民吴清，以太元五年被差为征。民杀鸡求福。煑鸡头在盘中。忽然而鸣，其声甚长。后破贼帅邵宝，宝临阵战死。其时僵尸狼籍。莫之能识。清见一人著白袍，疑是主帅，遂取以闻。推校之，乃是宝首。清以功拜清河太守，越自什伍，遽升荣位。鸡之妖，更为吉祥。 《六韬·阴符》: 莫之能识。 《六韬·阴书》: 莫之能识。 《太平御览·怪》: 莫之能识。 《太平广记·吴清》: 莫之能识。