| Chinese Text Project | |
| Simplified Chinese version |
乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。故礼主其减，乐主其盈。礼减而进，以进为文；乐盈而反，以反为文。礼减而不进则销，乐盈而不反则放。故礼有报而乐有反。礼得其报则乐，乐得其反则安。礼之报，乐之反，其义一也。
《礼记·乐记》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。故礼主其减，乐主其盈。礼减而进，以进为文：乐盈而反，以反为文。礼减而不进则销，乐盈而不反则放；故礼有报而乐有反。礼得其报则乐，乐得其反则安；礼之报，乐之反，其义一也。 
《礼记·祭义》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。故礼主其减，乐主其盈。礼减而进，以进为文；乐盈而反，以反为文。礼减而不进则销，乐盈而不反则放。故礼有报而乐有反。礼得其报则乐，乐得其反则安。礼之报，乐之反，其义一也。 《史记·乐书》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。故礼主其谦，乐主其盈。礼谦而进，以进为文；乐盈而反，以反为文。礼谦而不进，则销；乐盈而不反，则放。故礼有报而乐有反。礼得其报则乐，乐得其反则安。礼之报，乐之反，其义一也。 《太平御览·雅乐上》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。故礼主其减，乐主其盈。礼减而进，以进为文；里癔而反，以反为文。礼减而不进则销，里癔而不反则放。故礼有报，而里裥反，礼得其报则乐，乐得其反则安。礼之报，乐之反，其义一也。 《礼记·乐记》: 故乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。 《礼记·乐记》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。 《礼记·祭义》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。 《礼记·祭义》: 故乐也者，动于内者也，礼也者，动于外者也。 《春秋繁露·楚庄王》: 乐者，盈于内而动发于外者也。 《史记·乐书》: 故乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。 《史记·乐书》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。 《群书治要·乐记》: 故乐也者，动于内者也。礼也者，动于外者也。 《太平御览·雅乐上》: 乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。 《太平御览·雅乐上》: 故乐也者，动于内者也；礼也者，动于外者也。 《太平御览·历代乐》: 乐者，和盈于内，动发于外。