Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《东鼎铭 - Dong Ding Ming 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 东鼎铭:
维建宁三年秋八月丁丑,延公于玉堂前廷,乃诏曰:“其以大鸿胪桥玄为司空。”再拜稽首以让。帝曰:“俞往哉!”三让然后受命。公乃虔恭夙夜,帝采勤施八方,旁作穆穆,以对扬天子丕显休命。曰在先民,毗于天子,罔不著其股肱。毕其思心,式率天行,式昭德音,公亦克绍厥猷。鉴于法,罔敢不法;鼎于诚,罔敢不法;鼎于诚,用总是群后。保乂帝家,勋在方策,民咸曰休哉!惟帝念功,越若来二月丁丑,迁于司徒。
In the third year of Weijianning, autumn, eighth month, Dingchou day, the Duke Yan convened a court session in front of the Yutang Hall and issued an edict saying: "Let Da Honglu Qiao Xuan be made Sikong." He bowed twice and kowtowed to decline. The emperor said, "Very well, go ahead!" After three refusals, he finally accepted the appointment. The duke then diligently and respectfully served day and night; his virtue and diligence were extended to all directions, creating a peaceful and respectful atmosphere, thus responding to the great and illustrious mandate of the Son of Heaven. It was said that among the former people who assisted the Son of Heaven, none failed to establish themselves as trusted pillars. They devoted their thoughts completely, following the course of heaven and shining forth virtuous decrees; the duke was also able to continue their worthy policies. Reflecting upon the law, he dared not act unlawfully; Established in sincerity, he dared not be insincere; Established in sincerity, thus enabling him to lead all the feudal lords. Protecting and assisting the imperial household, his meritorious deeds recorded in official histories; the people all said, "How admirable!" Because the emperor remembered his service, on the Dingchou day of the second month, he was transferred to Siku.

URN: ctp:n648413