Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《西鼎铭 - Xiding Ming 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 西鼎铭:
维光和元年冬十二月丁巳,延公入崇德殿前,乃制诏曰:“其以光禄大夫玄为太尉。”公拜稽首曰:“臣闻之,三让莫或克从,臣不敢辞。臣犬马齿七十,可以生,可以死,其戮力闲私,悉心在公,以尽为臣之节。”于时侍从陛阶,与闻公之昌言者,莫不惕厉,如履薄冰,既乃碑表百代。
In the winter of the first year of Weiguang (534 AD), on the Dingwei day of the twelfth month, Yan Gong entered the Chongde Palace. He then issued an edict saying: "Let Yuan, a Guanglu 大夫, be appointed as Taiwei." The official kowtowed and said, "Minister has heard that three refusals have never been accepted; I dare not refuse." "I, a lowly subject, am now seventy years old. I may live or die as circumstances demand. I shall exert myself diligently in public affairs and devote my whole heart to the state, thus fulfilling my duty as a minister." At that time, those who stood in attendance on the palace steps and heard Lord Yan's eloquent words could not help but feel a sense of awe, as if treading on thin ice. Later, these words were inscribed on stone tablets to be remembered for generations.

URN: ctp:n648417