| | I have heard that Tang and Yu achieved harmony through their wise ministers, and King Wen of Zhou found peace through his capable officials. Even a small state like Chu valued virtuous ministers as treasures; Wei had many gentlemen, and Ji Zha knew it would not be in danger. From this we may say that loyal ministers and virtuous men are the state's most precious treasures, the pillars of stability for the nation. In former times, Emperor Xiao Wen was angered by the Xiongnu's provocations and thought of Li Mu from previous generations. Emperor Xiao Xuan was enraged at the persistence of corrupt evildoers and appointed Zhang Chang even though he had been a fugitive. How much more so in our time, when humility is considered a crime, can one be abandoned? I have observed that Huqiang Jiao Wei Huangfu Gui, from his youth has been well-versed in Confucian classics and is a paragon of the scholarly tradition. He cultivates virtue through diligent practice, and his loyalty and integrity are widely recognized. Whether in office or retirement, he upholds righteousness with clarity and remains unstained by corruption. Though possessing great talent, he has remained hidden in obscurity, declining honors and official appointments. The late emperor commended him, and the officials all praised his virtue. When bandits rose in Dongyue, none could suppress them; he was immediately appointed as Tai'an Prefect without prior official experience. He slaughtered the wicked and cruel, pacified the vulnerable and helpless, and peace was restored to the countryside of Qing and Yuan. Since then, whenever there were affairs beyond our borders, when Rong and Di tribes threatened the Han people, he was repeatedly entrusted with important military commands. Wielding his staff and raising his banner, he inspired awe with divine-like authority. He transformed fierce and brutal men into loyal and obedient subjects. His love for the people and frugality in managing resources ensured there was always surplus wealth to support soldiers and manage crowds, winning their hearts so they would die without hesitation for him. In terms of his martial achievements, he is the Han dynasty's staunchest defender. Judging by his moral virtue and scholarship, he is the royal family's most trusted confidant. He should indeed be appointed to a post of responsibility, so as to extend the excellence of the western academy of Zhenlu. I am a dull and foolish subject, unworthy of such an honored position. I now write with perspiration and ink, bearing the unbearable responsibility. With my humble sincerity, I persist in expressing what I believe to be true, though it may be beyond my duty and as blind advice. I deserve death for this offense. May the Son of Heaven kindly consider and examine my words with care. Your servant, Pang Yong, bows repeatedly in deep submission.
|
