Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《司空袁逢碑 - Sikong Yuan Feng Bei 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 司空袁逢... :
凡所临君,明而先觉,故能教不肃而化成,政不严而事治。其惠和也晏晏然,其博大也洋洋焉。信可谓兼三才而该刚柔,无射于人斯矣。铭曰:“天鉴有汉,赐兹世辅。显允厥德,昭胤休序。峨峨雍宫,礼乐备举。穆穆天子,孝敬允叙。降拜屏著,奉馈西序。威仪聿修,化溢区宇。乃尹京邑,总齐禁旅。”
All rulers who have ever ruled over people, being wise and perceptive beforehand, thus could educate without severity yet achieve transformation, govern without strictness yet manage affairs well. Their benevolence and gentleness are serene and composed; their breadth and grandeur are vast and exuberant. Indeed, they can be said to embody the three talents (heaven, earth, and humanity) while encompassing both firmness and gentleness; thus, they do not harm others. The inscription says: "Heaven observes the Han dynasty, bestowing this world's assistant." Manifest and upright is his virtue, illustrious descendants in noble order. Lofty and majestic is the Yong Palace, where rites and music are fully observed. Majestic is the Son of Heaven, filial piety and reverence properly arranged. Descending to bow before the screen, they present offerings in the western hall. Their dignity and decorum are well cultivated; their transformation overflows throughout the realm. Thus they govern the capital, overseeing the disciplined imperial guards."

URN: ctp:n648631