Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
Simplified Chinese version
Translation setting:[None] [English]

《翟先生碑 - Stele of Master Zhai 》

English translation: AI and Chinese Text Project users [?] Library Resources
1 翟先生碑:
世以仁义为质,学问为业。爰暨先生,固天纵德。应运立言,继期五百。实行形于州里。明哲与圣合契。该通五经,兼洞坟籍,为万里之场圃,九隩之林泽。挹之若江湖,仰之若华岳。玄玄焉测之则无源,汪汪焉酌之则不竭。可谓生民之英者已。国失元傅,学失表式。凡百搢绅,哀矣泣血,人百其身,匪云来复。于是乡党乃相与登山伐石而勒铭曰:“邈矣先生,厥德孔贞。腹心弘道,深高入神。王锡三命,观国之宾。其视富贵,忽若浮云。既不降志,亦不辱身。”
The world takes benevolence and righteousness as its foundation, and scholarship as its pursuit. Yuanji Xiansheng was indeed a man of virtue endowed by Heaven. He responded to the mandate by establishing his doctrines, continuing for five hundred years. His virtuous conduct was evident in his hometown. The wise and the sage were in harmony with him. He thoroughly understood the Five Classics, and was also well-versed in ancient texts; he became a vast field of learning for ten thousand li, and a forested wetland for nine regions. Drawing from him was like drawing water from rivers and lakes, and looking up to him was like gazing at Mount Hua. Profound beyond comprehension, it seemed without origin; vast in its depth, drawing from it never exhausted its supply. He could truly be called an outstanding figure among the people. The state lost its chief instructor, and learning lost its model. All the scholars and officials mourned bitterly, shedding tears of blood; they would have given a hundred lives to replace his loss, for no one could hope to restore what was gone. Thus the people of his native place joined together to climb the mountain, cut stone, and carve an inscription that read: "How lofty was this master, whose virtue was most sincere. With sincerity he promoted the Way, his depth and height reaching into the divine. Wang Xi was thrice commissioned by imperial decree, as a guest of the state to observe its affairs. He regarded wealth and rank as fleeting as floating clouds. He neither lowered his aspirations nor disgraced himself."

URN: ctp:n648633